Adam Abu Harbid

السلام عليكم. Peace be upon you. أنا الصحفية مَي أبو حسنين، I am journalist Mai Abu Hassaneen. صحفيّة فلسطينيّة من غزة، I’m a Palestinian journalist from Gaza. عملت لصالح العديد من وسائل الإعلام المحلية والعربية والدولية. I’ve worked for many local, Arab, and international media outlets. لدي خبرة تزيد عن عشر سنوات، I have over a decade of experience. لكن قبل هذه الحرب، حرب الإبادة، كل ما مررنا به من تجارب ومن خبرات But everything we had experienced before this genocidal war يختلف تمامًا عما بعد السابع من أكتوبر. was completely different from what came after October 7.

حابة أخصّص الدقائق القادمة للحديث I’d like to dedicate these next few minutes to talking عن الزميل آدم زكريا أبو هربيد. about my colleague Adam Zakaria Abu Harbid. لدينا العديد من الزملاء الذين خسرناهم للأسف في هذه الحرب، We’ve unfortunately lost so many colleagues during this war, ونخسر المزيد. and we’re losing even more. يعني مع عدم تحرّك الصحفيين حول العالم، Especially because journalists around the world have not moved an inch, رغم أنّ يعني تجمعنا مهنة الصحافة وقيمها، despite the journalistic values that connect us, والأهم تجمعنا الإنسانية. but more importantly, the humanity that connects us. لكن من المهم أن نتذكرهم، But it’s important to remember our colleagues, وأن نعدد خصالهم، نعدد مواقفهم الإنسانية. to speak about their qualities and their humanity — . هم قبل أن يعني أن يكونوا صحفيين they were human beings before anything, before being journalists. يعني هو شخص هو إنسان، يعني يحب الحياة، they are a person who loved life.

آدم أبو هربيد زاملته أثناء عملي في قناة هنا القدس. Adam Abu Harbid was my colleague when I worked for Huna Al-Quds. كنت أعمل كبروديوسر وهو كان ينزل معي كمصور، I worked as a producer, and he would come out with me as a photographer. يعني ما يميز آدم شغفه الكبير الكبير وحبه للتصوير، What stood out about Adam was his extraordinary passion for photography, his love for it. من خلال أحاديثه، You could hear it in the way he talked about it, يعني بشكل نهم بشكل شغوف كبير، so eagerly and with so much passion. وكان يعرف نفسه بأنه آدم زكريا أبو هربيد، He always introduced himself as Adam Zakaria Abu Harbid. والده زكريا أبو هربيد، His father, Zakaria Abu Harbid, صاحب لقطة وفيديو تصوير الطفلة هدى غالية، took the famous video of the child Huda Ghalia. ومن لا يذكر هدى غالية Who could forget Huda Ghalia, التي فقدت عائلتها أثناء التنزه على شاطئ بحر غزة، who lost her family while they were spending time at the beach in Gaza. لكم أن تتخيلوا صاحب هذه اللقطة وهذه البصمة، Can you imagine, the man who captured this image ورّث حب الصحافة وحب التصوير وكل ما يتعلق بهذه المهنة لأبنائه، passed the love of journalism, photography, and everything to do with this profession onto his sons لآدم الذي احترف التصوير ولأخيه يحيى. Adam, who took up photography professionally, and Yahya. لكن آدم كان متقمص جدا لشخصية والده، Adam was very much like his father and was deeply influenced by him. ومتأثر، قدوته ومدرسته في التصوير والده. His father was his role model and the one who taught him photography. يعني هو شخص أدق أدق التفاصيل في مهنة التصوير يعرفها، His father knew the smallest details of this profession. يعني كان يحتضن الكاميرا كأنّها ولد من أولاده أو بنت من بناته، He would cradle the camera as if it were one of his own children. رغم صغر سنه هو خريج صحافة، Though he was young, he was a journalism graduate. أعتقد أنه مواليد ال٩٤، يعني لا أريد أن أعطي معلومة غير دقيقة، I think he was born in ’94, but I don’t want to get the facts wrong. لكن هو في بداية أعتقد ٣٠، ٣٢، ٣٣… But he was in his early 30s, around 30, 32, or 33...

للأسف، الاحتلال قتل حلمه باغتياله يعني في خيمة هو وعائلته، Sadly, the occupation killed his dream by assassinating him in a tent, where he was with his family. زوجته وأطفاله يرقدون لا زالوا في حالة خطرة في المشفى. His wife and children are still in the hospital, in critical condition. لكن زميلنا آدم غادر الحياة نتيجة استهداف مباشر من طائرات الاحتلال. Our colleague Adam was killed after being directly targeted by occupation warplanes.

آدم بما نعرفه كان جدا شغوف بمهنة التصوير، Adam, as we knew him, was incredibly passionate about photography, كان يحب التصوير، He loved photography. أثناء الحرب الإبادة عمل لصالح قناة محلية During this genocidal war, he worked for a local channel وأيضًا عمل لصالح قناة الجزيرة، and also for Al Jazeera. رافق الشهيد أنس الشريف خلال تغطياته، He accompanied the martyred journalist Anas al-Sharif during his coverage, وكان يستحق هذه المكانة، and he was worthy of that post. لأنه، يعني، مصور ابن مصور، Because as a photographer, the son of a photographer, وارث المهنة بكل تفاصيلها بأدق التفاصيل، بالفنيات… he inherited the trade in all its details, technique and all. المميز في آدم لما كنا ننزل معه، What stood out about Adam when I was — when we went out on assignments, لا شيء يشتته،لا شيء يلهيه عن التصوير was that nothing distracted him, nothing could pull his focus from photography. شخص جدًا مركز في الصورة. He was completely focused on the image. بحب التصوير. He loved photography. عنده الكادر، He had an eye for the frame, عنده أنه يلتقط أدق أدق التفاصيل لجماليات الصورة. for capturing the smallest details, the aesthetics of an image. عنده معرفة مهنية بأدق التفاصيل، He had an incredibly detailed professional knowledge of photography. حتى أنا كثير من المصطلحات، Even I — I learned many of the terms, كثير من من تقنيات ومهنة التصوير اكتسبتها منه. the techniques, and the tricks of the trade from him. وأكيد هو ورثها من والده. And, of course, he inherited them from his father. يعني شخص يعشق مهنته، He loved his profession. يعشق عمله، He absolutely loved his work. أكيد الاحتلال لم يمهله الوقت ولم يمهله، يعني، Indeed, the occupation stole his time وقرر القضاء على حلمه وعلى حياته وعلى شغفه، and destroyed his dreams, life, and passion. أنا على يقين انه لو الاحتلال ما قرر انه ينهي حياته، I’m certain that if the occupation had not ended his life, كان ينتظره الكثير من النجاحات، الكثير من الجوائز، he would have had so much success, so many awards, الكثير من المستقبل الباهر. and such a bright future.

هو شخص إنسان جدا بسيط. He was a very humble person. عملنا في قناة محلية يعني كنا نعمل لساعات ساعات طويلة. We spent long hours working together for a local station. لكنه أيضا كان ملمَح إنسان. But he was very down to earth. هو كان يسكن بيت حانون، نحن نسكن مدينة غزة، لكنه كان حريص على الوقت. He lived in Beit Hanoun while we were in Gaza City, and he was always on time. كان يصل قبل السابعة صباحًا. He would arrive before 7 in the morning. شخص منتظم في الوقت، منتظم في مهنته. He was punctual and disciplined at work. كان ينزل، كان عندنا فقرة انه ينزلوا يصوروا غزة صباحا. He would come to photograph Gaza in the morning for a segment. كان يحضر الكوابل ويحضر الكاميرا. He would prepare all the cables and the camera. كان يصورها بعين قلبه قبل ما يصورها بعدسته. He captured photos with his heart first, then his lens. كان يعني التصوير عنده متعة ما فوقها متعة، Nothing brought him more joy than photography. محب لمهنته، مخلص فيها. He loved his job and was completely devoted to it. يعني كنا وكان يمكث لساعات طويلة We would work for long hours, من السابعة صباحا ربما للثاني عشر ليلا. from 7 in the morning to around midnight. وعلى راتب لا يتجاوز الـ٣٠٠ دولار. And for no more than 300 dollars a month. وفي بعض الأحيان يكون هنالك أزمات مالية، Sometimes there were financial crises, يعني ما يزيد عن الأربعين يوم، عن الشهرين، تتأخر الرواتب. and salaries would be delayed for over 40 days, sometimes as long as two months. لكننا وكان هو أيضا مستمر، But he kept working. يعني الجميع مستمر، وهو أيضا مستمر في عمله، We all did, and he did too.

يعني كنا نعمل بشغف وبحب أكثر يعني من المادة، We worked out of passion and love, more than for material gain. وكان هنالك إيمان بالقضية، إيمان بما نعمل. We believed in the Palestinian cause. We believed in what we were doing. لكن للأسف، يعني الاحتلال وضع لآدم زكريا أبو هربيد حد لحياته، But the occupation put an end to Adam Zakaria Abu Harbid’s life, وأكيد لآخرين من الصحفيين، للأسف. as it has to the lives of other journalists. يعني في النهاية أكيد حابين نوصل، والهدف من التسجيل رسالتنا Of course, what we want to communicate and the purpose of these recordings, سواء لآدم أو لغيره من الشهداء، whether for Adam or our other martyrs, is our message: إنه لا بد يعني البطولة، We have no choice but to be heroes. والعدالة إنه لا آدم ولا غيره من الصحفيين أن يقتلوا. And justice means that neither Adam nor any other journalist should be killed. العدالة إنهم ما ينقتلوا. Justice means they get to live. العدالة إنهم يستمروا في أداء رسالتهم. Justice means that they get to keep carrying out their mission. العدالة إنهم يستمروا في طموحهم، يستمروا في عملهم. Justice means they get to pursue their ambitions and continue their work. يستمروا بين أحضان أسرهم، الحياة أمامهم. To remain in the arms of their families with their whole lives still ahead of them. يعني، نحن يعني كصحفيين، أشخاص عاديين. We journalists are ordinary people. بنحب الحياة، We love life. مش أساطير، We are only human. لكنه الاحتلال، ولا بد من وقفة، But the occupation has to be stopped. من صحفيين العالم، يوقف هذه المقتلة، Journalists around the world must help stop this slaughter: ويوقف هذه المجزرة بحقنا، وبحق كل الحجر والشجر والبشر في غزة. stop the massacres committed against us and against every tree, every stone, every human being in Gaza.