Ahmed al‑Louh

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. Peace, mercy, and blessings be upon you. ما يحدث لنا هنا في غزة What is happening to us here in Gaza, من إبادة جماعية حرقة الأخضر واليابس والحجر والشجر قبل أن تحرق الإنسان a genocide that has consumed everything in its path — land, stones, and trees — before human beings. هذه الإبادة التي يصادق عليها كل من أمريكا والدول العربية والدول الأوروبية أيضا This genocide is endorsed by the United States, Arab countries, and European countries, التي تتفق على غزة وعلى كل ما هو يتحرك هنا في القطاع. all of them aligned against Gaza and everything that moves in the Strip. الوسط الصحفي ليست بعيدا عن هذه الإبادة. The journalistic sector has not been spared from this genocide either. الصحفيات ليست بعيدين عن هذه الجرائم Women journalists have not been spared from these crimes, وهذه المحرقة وهذه المقتل التي يمارسها ويشنها جيش الاحتلال الإسرائيلي منذ قرابة العامين. the annihilation and slaughter that the Israeli occupation has been carrying out for nearly two years. نحن لا زلنا نقوم بتأدية الأمانة وتأدية المهمة الصحفية التي وُكلت إلينا التي أخذنا على عاتقنا We are still fulfilling the responsibility entrusted to us and carrying out the journalistic duty we took upon ourselves. وتعهدنا بأن نمارس هذه المهنة حتى نوصل رسالة شعبنا إلى هذا العالم We pledged to continue in this profession until we deliver our people's message to this world حتى وأن كان هذا العالم صامتا متخاذلا. even though this world has remained silent and failed us. لربما تكون هناك بعض العقول التي تحاول معرفة الواقع Perhaps there are still some people trying to understand the reality, حتى تعرف ما هي الوجهة التي ستكون في طريقها لتأييد إذا كانت ستؤيد ما يحدث في غزة so that they can decide which side they will support, whether they will support what is happening in Gaza أم سترفض المقتلة والمذابح التي يشنها الاحتلال الإسرائيلي هنا في غزة. or reject the slaughter and massacre being carried out by the Israeli occupation here in Gaza.

ولكن الحديث عنا هنا كصحفيين بالأخص في هذه الرسالة الصوتية التي أرسلها أنا But, speaking about us as journalists here in this voice message I'm sending, كصافيناز اللوح صحفية فلسطينية ومراسلة لقناة أصيل والكوثر من قطاع غزة. I’m Safinaz Al-Louh, a Palestinian journalist and a reporter for Asseel and Al-Kawthar channels in the Gaza Strip. أرسلها إلى الجميع ليس بأحد بعينه I’m sending this to everyone, not to anyone in particular. إنما أقول لكل العالم الذي تركنا وباع غزة ومن فيها I’m addressing the whole world that has abandoned us and sold out Gaza and everyone in it. وبقي صامتا متخاذلا. The world stayed silent and cowardly. خذلنا فعليا أمام هذه العنجهية وهذا الإرهاب الإسرائيلي الأمريكي الذي اقترف بحقنا خلال هذه الإبادة. It has truly failed us in the face of Israeli-American arrogance and terrorism inflicted on us during this genocide. نحن كنا دائما يقول العالم أننا نريد أن تكون هناك دولة فلسطينية بعاصمتها القدس الشريف We have always told the world that we want a Palestinian state with Jerusalem as its capital أن فلسطين لازالت تحت هذا الاحتلال الإسرائيلي and that Palestine is still under Israeli occupation, وعلى الاحتلال الإسرائيلي أن ينهي احتلال الأراضي الفلسطينية حتى تكون دولة مستقلة. and that the Israeli occupation of Palestine must end so that Palestine can become an independent state. العالم الذي نادى على مدار سنوات وعقود طويلة، For years, for decades, the world kept making these same calls, وتغنى خلال القمم والمؤتمرات الدولية والعربية والإسلامية stated at summits and conferences throughout the international world and the Arab and Muslim worlds, أن فلسطين يجب أن تتحرر أن تكون هناك دولة فلسطينية calling for Palestine to be free and for the establishment of a Palestinian state. وتراجع كليا عن كل هذه القرارات. Yet it has completely backed down from all these resolutions. وكل ما نادى فيه أمام وسائل الإعلام وكان حبرا على ورق فقط تغنى فيه كذبا أمام العالم أمام الشاشات. Everything in the media was nothing but ink on paper, something falsely championed before the world in front of the camera. وخذل غزة خذل رجال غزة خذل مقاومة غزة They failed Gaza, failed Gaza's men, failed Gaza’s resistance. خذل كل طفل حتى في غزة الذي كان يستنجد ويستصرخ هذا العالم بأن يوقف هذه المحرقة وهذه المذبحة التي يشنها الاحتلال الإسرائيلي. They failed every child in Gaza who cried out and pleaded with this world to stop the Israeli occupation’s holocaust and slaughter.

نحن هنا كصحفيات فلسطينية وأنا كصحفية فلسطينية As Palestinian women journalists here, and I, as a Palestinian journalist myself — لازلت أقارع وأدق أجراس الموت التي يشنها الاحتلال الإسرائيلي بحقنا. I am still fighting and ringing the bells of death waged against us by the Israeli occupation. ولازلت أسير في الميدان وأقدم كل ما أستطيع من خلال تأدية الأمانة التي وكلت لي. I am still out in the field doing everything I can to deliver the truth I owe. وهذه الأمانة التي من خلالها نوصل رسالة شعبنا إلى العالم This is the truth by which we bring our people’s message to the world, وما يقترفه والاحتلال الإسرائيلي من جرائم وإرهاب إلى هذا المجتمع الدولي وهذا العالم المتخاذل. showing the crimes and terror committed by the Israeli occupation before the international community and this world that has failed us. على الرغم أنني على ثقة تامة لا أحد يسمعنا ولا أحد يصغي إلينا Even though I am absolutely certain that no one hears us, ولا أحد يسمع صرخاتنا ولا أحد يسمع آهاتنا وألامنا وتعبنا وارهاقنا no one hears our screams, our wails, our pain, our exhaustion and fatigue — ولكنني لازلت مستمرة في التغطيات الميدانية لمن يقترف بحقنا هنا في غزة. I am still reporting from the ground on what is being done to us here in Gaza.

الكثير من الزملاء الصحفيين الذين وإن كان البعض نذكر اسمهم في ألسنتنا بشكل شبه يومي There are many fellow journalists whose names we say everyday, ولكن علينا أن ننصف الجميع كافة الزملاء والزميلات الصحفيات but we have to seek justice for everyone, for all our colleagues. سواء اللواتي استشهدن كانوا على قدر المسئولية. Those who were martyred lived up to this responsibility. واستطاعوا من خلال أصواتهم أن يرسلوا رسائلهم إلى هذا العالم المتكالب والمتخاذل على جراحنا آهاتنا وآلامنا. Through their voices, they were able to bring their message to a world that had turned away from our wounds, humiliation, and pain. ولكنهم كانوا رسالة الحق التي خرجت من غزة إلى هذا العالم قبل أن يرتقوا شهداء. But they were messengers of truth from Gaza to the world before they were martyred.

حتى الزملاء الصحفيين الذين أصيبوا وخرجوا من غزة لتلقي العلاج كانوا أيضا على قدر هذه المسئولية. Even our colleagues who were wounded and left Gaza to get treatment lived up to this responsibility. أما الزملاء المتبقيين الذين لازالوا أحياء لازالوا ينقلون هذه الرسالة. As for those who stay, however, who are still alive and delivering this message وأنا من ضمنهم، لازلت أواصل هذه الرسالة الفلسطينية —I am one of them and I continue to deliver this Palestinian message. وأواصل ما أستطيع لأقدمه أمام هذا العالم الذي أعمى أبصاره عن كل ما يحدث هنا في غزة And I do everything I can to bring it to the attention of a world that has turned a blind eye to everything happening here in Gaza, من قتل الأبرياء من حرق من إبادة من محرقة من تبخر لجثامين الشهداء نتيجة الصواريخ التي يستخدمها الاحتلال الإسرائيلي برعاية أمريكية بحتة. from the murder of innocent people, to burning, to genocide, to holocaust, even the bodies of martyred journalists destroyed by missiles used by the Israeli occupation with full American backing. ولكننا لا زلنا مستمرون في تأدية هذه الأمانة، في تأدية هذه المهمة. But we are still committed to fulfilling our duty to relay this truth. وسنبقى حتى الرمق الأخير. We will remain until our very last breath.

أخيرا استشهد شقيقي أحمد رحمه الله. My brother Ahmad, may God rest his soul, was martyred. وهو مراسل ومصور قناة الجزيرة. He was a reporter and cameraman for Al Jazeera. استشهد أنس الشريف، محمد قريقع. Anas al-Sharif and Mohammed Qraiqea were martyred. استشهد عدد وثل من الزميلات الصحفيات الذين حاولوا إيصال هذه الرسالة إلى العالم. A number of our fellow women journalists who were trying to get this message out to the world were also martyred. ولكن صوتهم كتم أمام هذا العالم دون أن يحرك ساكنا حتى هذه اللحظة. Their voices were stifled before the eyes of this world, and even now the world has not lifted a finger. ولا زالت هذه الرسالة مكتومة بعد أن قتلوا بالصواريخ وبرصاص الاحتلال الإسرائيلي. This message remains silenced until this very moment, after they were killed by the Israeli occupation's missiles and gunfires. ولكننا أثرنا على نفسنا أن نوصل هذه الرسالة ونستكمل هذه الطريق حتى النهاية But we have resolved to carry on our mission and our duty and continue on this path until the end, وحتى الرمق الأخير until our very last breath, وحتى أن تأتي إما الحرية أو يأتي القدر بأن نلتحق بها الزملاء. until either freedom comes or fate has us join our martyred colleagues.