Ahmed Maher Khair al‑Din

السلام عليكم. Peace be upon you. انا الصحفية ابرار جوده من قطاع غزة. I am Abrar Jawda, a journalist from Gaza.

يمكن من أصعب اللحظات التي تمر على أي صحفية Perhaps the most difficult moment for any journalist أنها تضطر تحكي عن رفيق الدرب المهنة بعد رحيلها. is having to talk about a colleague after she has died. مش كزميلة عادية Not merely as a colleague, بل كإنسانة، كصديقة، و كشخص تشاركت معه تفاصيل من حياتنا اليومية. but as a human being, friend, and a person with whom I shared daily life.

رح أحكي عن زميلتي وصديقتي الغالية الصحفية روان سامي أبو وطفة. I will talk about my precious colleague and friend, the journalist Rawan Sami Abuwatfa. روان ولدت في غزة في الثامن من فبراير العام ١٩٩٤. Rawan was born in Gaza on the 8th of February, 1994. حصلت على بكالوريوس صحافة وإعلام من جامعة الأقصى. She received a BA in Journalism and Media from al-Aqsa University. متزوجه ولها من الأبناء بنت وولد. She was married and had a daughter and a son. استشهدت مع زوجها وحماتها و١٦ فردا من العائلة She was martyred with her husband, mother in law, and sixteen family members في بداية الحرب تقريبا في اليوم التاسع عشر من أكتوبر لعام ٢٠٢٣. at the beginning of the war, on October 19, 2023.

روان كانت إنسانه مليئة بالحياة. Rawan was full of life. كل من يعرفها يتفق على انها مرحة، صبورة، قوية، محبة، حنونة، خيرة، معطائة، كريمة. Everyone who knew her would agree that she was joyful, patient, strong, loving, caring, giving, and generous. كانت يعني تعرف كيف تزرع البسمة حتى في أصعب الظروف. She knew how to put a smile on someone’s face even in the most difficult situations. كان حلمها من البداية، من الصغر، انها توصل صوت الناس وتدافع عن الحقيقة. From a very young age her dream was to get people's voices out and to defend truth. وهذا ما دفعها لدراسة الإعلام لاحقا. That is what compelled her to eventually study media. علاقتها مع اهلها واصدقائها كانت استثنائية. She had an amazing bond with her family and friends. لما تزوجت روان تأخرت حوالي ٤ الى ٥ سنوات في الإنجاب. After she got married, she struggled to have children for about four or five years. لذلك هي ما كانت أم عادية بالمطلق. So, she was anything but an ordinary mother. كانت ام حنونه جدا حنونة لابعد حد ومحبة معطاءة متفانية. She was extremely caring, loving, dedicated, and giving. تعرف جيدا كيف توازن بين عملها وبين حياتها مع عائلتها. She knew how to balance her work, life, and family. عملت سابقا محررة في موقع العربي الآن She had previously worked as an editor in Al-Araby al-Aan ومنتجة تقارير في قناة الغد الى جانب كونها فريلانسر. and a producer in al-Ghad satellite channel, as well as a freelancer. كانت تحب القراءة كثيرا ودائما كانت تخصص وقت لنفسها حتى تتابع جديد الكتب والروايات. She loved to read and set time aside to follow recently published books and novels.

بتذكر مواقف كثير جمعتني مع روان I remember many occasions that brought Rawan and I together. انا بعرف روان من حوالي عشر سنوات خلال تدريب في مركز بيرزيت. I knew Rawan for ten years. We met when we were training together at the Berzeit Center. لكن أكثر موقف لا يغيب عن بالي ابدا. There is one moment I will never forget. وكلما ذكر اسم روان لا بد أن أتذكره على الفور. Whenever Rawan's name is mentioned, I remember it. في ذلك الوقت كانت روان لم تنجب بعد وقد مضى على زواجها أكثر من أربع سنوات. Rawan had been married for four years and had yet to give birth. وكنت أعرف جيدا كم تعبت خلال فترة العلاج I knew how much she suffered during treatment, تعبت جسديا ونفسيا. both physically and psychologically. ويعني استهلكت صدقا. She was drained. أذكر جيدا ملامح وجهها حين اخبرتني انها حامل. I remember the expression on her face when she told me she was pregnant. كانت لا تسعها الدنيا من الفرحة. She was overflowing with happiness. احتضنتها وقتها. I hugged her. اذكر انها بكت من شدة الفرحة. She was so happy she cried ولسانها لم يتوقف عن قول اخيرا راح اصير ام. and kept repeating: “Finally, I'll be a mother.” كانت اجمل ام صدقا. She was truly the most beautiful mother. يعني اذكر كيف كانت تحتفل بأبنائها بأعياد ميلادهم سنويا. I remember how she celebrated her children's birthdays كيف كانت تحاول تعويض سنوات السنوات التي حرمت فيها من أمومتها. and tried to make up for the years she was deprived of motherhood. كانت ام حنونة جدا جدا جدا وقريبة من أبنائها. She was very loving and close to her children. كنت انبسط لما كنت اشوف الفرحة في عينيها. I was so happy when I saw the joy in her eyes. رحلت روان رحمة الله عليها وتركت خلفها ميرا وماهر بلا أب وبلا أم. Rawan is gone, may God have mercy on her, and Mira and Maher are left without a father or mother.

في النهاية قد يرحل الجسد لكن تبقى الروح حية بيننا. The body goes in the end, but the soul remains alive among us.

روان لم تكن يوما مجرد صحفية. Rawan was not just a journalist. كانت إنسانة تحمل قلبا كبيرا وحلمها أكبر. She was a human with a big heart and a bigger dream. كانت أخت وصديقة وملاذا لكل من عرفها. She was a sister, friend, and a refuge for all those who knew her. رحيلها ترك فراغا لا يملأ. Her departure left a void that cannot be filled. لكنه يعني ترك أيضا إرثا من القيم والمواقف والصدق. But it also left a legacy of values, principles, and honesty. ستبقى حاضرة في ذاكرتنا She will remain present in our minds كلما حملنا القلم. أو رفعنا الكاميرا. أو اخترنا أن نقول الحقيقة بلا خوف. whenever we pick up a pen or a camera and whenever we decide to tell the truth without fear.

سلام الله عليك يا روان وعلى أرواح كل زملائنا الصحفيين. God's peace upon you, Rawan, and upon the souls of all our journalist colleagues. سلاما لأرواحهم الطاهرة جميعا. Peace be upon their pure souls. لزملائنا وزميلاتنا الأعزاء الذين اختاروا أن يدفعوا حياتهم ثمنا للنور ولصوت الناس. Our dear colleagues who chose to give their lives for the sake of light and the people's voice.

في هذا التسجيل سأتحدث عن الزميل الشهيد أحمد ماهر خير الدين. I want to talk about the martyr, my colleague Ahmad Mahir Khairiddin. أحمد، من مواليد شهر إبريل عام ١٩٩٣. Ahmad was born in April 1993. حاصل على درجة البكالوريوس في الصحافة والإعلام من جامعة الأقصى. He received a BA in Journalism and Media from al-Aqsa University.

أحمد لم يكن مجرد زميل عمل صراحة، بل كان زميل الدراسة أيضا. Ahmad was not only my colleague, but also my classmate. أعرفه منذ أكثر من اثني عشر عاما حين كنا طلابا على مقاعد الدراسة. I met him more than twelve years ago when we were in classes together. ومنذ اللحظة الأولى From the moment we met, كان واضحا انه إنسان مختلف، it was clear that he was a different type of human. إنسان طيب وشهم، خدوم، وودود وخجول. Kind, noble, caring, and shy. كنا نلقبه دائما بالصحفي الشهم. We called him the noble journalist.

احمد احبه الكاميرا من من صغره ومن ايام الثانويه بدأ يخط طريقه كمصور مبدع. Ahmad loved the camera from a young age and started his path as a brilliant cameraman in high school. عمله لم يكن مجرد مهنة بل كان شغفا عاشه بكل تفاصيله. His work was not just a job, but a passion he lived in every detail. كان يراه في كل صوره رساله وفي كل لقطة مسؤوليه. Every image was a message, and every clip was a responsibility. وحين التحق بقناة القدس When he joined al-Quds Channel, لمع اسمه كمصور ميداني وهي القناة التي كان يعمل معها منذ سنوات حتى ارتقى شهيدا الى العلياء خلال هذه الحرب. where he kept working for years until he was martyred in this war, he became known as a field cameraman. لم يكن أحمد فقط المصور المبدع He was not just a brilliant cameraman, بل كان الإنسان الأقرب لقلوبنا. but a person close to our hearts. كان قريبا من الجميع. لا يرد طلبا لأحد، دائما حاضرا ليخدم ويساعد. He was close to everyone and never said no to a request and was always there serving and helping. اذكر في بداية معرفتي به احتجت يوما تصوير تقرير للجامعة. I remember, back when I first met him, that I needed to film an assignment for a college report. ساعدني دون تردد ورفض ان يأخذ أي مقابل. He helped me without hesitation and refused to take any money. بل كان سعيدا فقط لانه ساعدني He was so happy to help وقال لي حينها يعني اذا احتجت اي شيء آخر لا تترددي باخباري. and said I could ask him for help anytime. هذه صفاته التي لم تتغير يوما حتى لحظة رحيله. That's how he always was and never changed until his death.

على الصعيد الشخصي كان احمد عاشقا لعائلته. On a personal level, Ahmad was devoted to his family, زوج محب وأب حنون لثلاثة أطفال. he adored his wife and was a loving husband and father to three children. كان يتحدث عنهم دائما. كان قلبه معلقا بهم اينما ذهب. He always spoke of them and his heart was with them no matter where he went. حبه لهم، يعني، كان بوصلة حياته. His love for them was his life's compass. وكان يرى فيها كل الامل وكل الحياة. He saw hope and life in their eyes.

رغم انه شخص خجول لانه كان يحمل روحا مرحة. Despite being a very shy person, he had a joyful spirit. كان عاشق لكرة القدم ومشجعا متحمسا لفريق برشلونة. He loved soccer and was a hardcore Barcelona supporter. وكنت أتعمد في كل مرة ان استفزه في فترة مباريات الكلاسيكو أو في أي فترة يكون فيها مباريات يشارك فيها فريقه المفضل برشلونة. I used to tease him during the classico or whenever his favorite team, Barcelona, played. كنت دائما استفزه واقول له ميسي سيخسر والريال سيفوز. I would tease him and tell him that Messi is going to lose and Real Madrid will win. فيغضب سريعا لكنه كان أيضا يعني يهدأ سريعا بابتسامته المعهودة الخجولة. He used to get upset, but would soon calm down with his usual shy smile.

آخر حديث دار بيني وبين أحمد كان قبل اسبوع تقريبا من استشهاده. My last conversation with him was a week before he was martyred. ما زال عالقا في رأسي حتى هذه اللحظة. It stays with me until this moment. كان متعبا جدا من ضغط التغطية وقلة النوم. He was very exhausted from the pressure of work and lack of sleep. قال لي يومها: He said that day: «الى أسبوع بنام بالسيارة وأنا أعد نفسي أنام نومة طبيعية.» “I’ve spent a week sleeping in a car sitting upright. I wish I could have a normal rest.” صدقا لم أكن أعلم أن الراحة الحقيقية التي كان يبحث عنها أحمد كانت تنتظره هناك. I didn't know that the real rest Ahmad was in search of في، في العلياء، في رحيله الأبدي. was up in the heavens, in his eternal departure.

ارتقى أحمد شهيدا في نهاية شهر ديسمبر. Ahmad ascended as a martyr at the end of December 2023. في الشهر الثالث من الحرب. It was the third month of the war. في نهاية عام ٢٠٢٣. At the end of 2023. برفقة عشرات الشهداء من أبناء عمومته وجيرانهم بعد قصف منزلهم. He was killed along with tens of martyrs, cousins and neighbors, when their house was bombed. رحل أحمد متعبا من قلة النوم ليستريح أخيرا في حضرة الرحمن. Ahmad departed tired and sleep deprived to rest with the all-merciful God. رحل وترك خلفه فراغا كبيرا في قلوبنا He left behind a huge void in our hearts, لكنه أيضا ترك إرثا من الشهامة والإخلاص ومن الإنسانية أيضا. but he also left a legacy of nobility, dedication, and humanity.

رحيل أحمد ليس غيابا Ahmad's departure is not an absence, بل حضور من من نوع آخر. but a different form of presence. دائما سيبقى حاضرا في كل صورة التقطها He will be present in every image he captured, وفي كل قصة وثقها وفي كل موقف وفي كل ذكرى تركها معنا. every story he documented and every memory he left with us.

أحمد لم يكن مجرد مصور أو زميل He was not just a cameraman or colleague, كان إنسانا استثنائيا but a truly exceptional human being. بالمعنى الحرفي إنسان استثنائي. In the literal sense, an exceptional human being. استثنائي. Exceptional!