Bilal Jadallah

لو سألتني عن الشخص اللي كان اله أثر حقيقي في حضور داخل الوسط الصحفي المحلي في غزة If you asked me about someone who had a real impact on Gaza’s local journalistic community, أكيد رح يجي اسم بلال جادالله من أوائل الأسماء اللي تخطر ببالي. Bilal Jadallah would definitely be one of the first names that come to my mind. بتذكر أول مرة حكيت معه كأنه مبارح. I remember the first time we spoke as if it were yesterday. وقتها كنت شغالة مع مؤسسات إعلامية دولية ومعظم شغلي كان بالانجليزي و موجه لجمهور خارج فلسطين. At the time, I was working with international media organizations, and most of my work was in English, aimed at audiences outside Palestine. كنت بكتب تقارير وقصص صحفية لمؤسسات وصحف أجنبية. I wrote reports and journalistic stories for foreign newspapers and organizations. وبصراحة رغم اني كنت معروفة نسبيا خارج غزة To be honest, although I was relatively well known outside Gaza, إلا انه كثير من الزملاء الصحفيين المحليين أقصد كانوا ما بيعرفوني بشكل جيد many of my local journalist colleagues didn’t really know me well. السبب كان بسيط هو اني نادر ما كنت اكتب وانشر بالعربي ووجودي في الإعلام المحلي كان محدود مقارنة بالإعلام الدولي. The reason was simple: I rarely wrote or published in Arabic, and my presence in local media was limited compared with my work in international media. في يوم من الايام رن هاتفي كان المتصل بلال جادالله. One day, Bilal Jadallah called me. يومها فاجأني بعرض ما كنتش يعني متوقعاه أبدا. He surprised me with an offer I never expected. حكى معي بكل لطف واحترام He spoke to me with such kindness and respect. وعرض اكون عضوة في لجنة تحكيم مسابقة بيت الصحافة السنوية He invited me to join the judging panel for a Press House لاختيار أفضل القصص والأعمال الصحفية اللي بيقدمها الصحفيون في قطاع غزة. — a Palestine annual competition to select the best stories submitted by journalists in Gaza. صراحة فرحت كتير بالمكالمة لكن بنفس الوقت استغربت. I was very happy about the call, but at the same time, I was also surprised. كنت أتساءل بيني وبين نفسي كيف أنتبه لشغلي وأنا أصلا بعيدة الى حد ما عن المشهد الإعلامي المحلي. I kept wondering how he had noticed my work when I wasn’t very involved in the local media scene. لكن هي كانت واحدة من الصفات اللي تميز فيها بلال: انه كان يتابع الصحفيين الحقيقيين وين ما كانوا. But this was one of the things that set Bilal apart; he followed the work of real journalists wherever they were. ما كان يحصر نظرته بالاسماء الأكثر ظهورا أو حضورا على الساحة المحلية. He didn’t limit his attention to the names that were most visible or prominent on the local scene.

طبعا المشاركة في لجنة التحكيم كانت تجربة مهمة جدا بالنسبة الي. Of course, being on the judging panel was a very important experience for me. ممكن ناس كثير تشوفها مجرد مهمة مهنية Some people might just see it as just a professional task. لكن بالنسبة الي كانت اكثر من هيك بكثير. But for me, it was much more than that. لاني لأول مرة صار عندي احتكاك أكبر مع عدد واسع من الزملاء الصحفيين والصحفيات داخل غزة. For the first time, I had much more contact with a wide range of journalists in Gaza. صرت اعرف تجاربهم واتعرف على أساليبهم في الكتابة شو الصعوبات اللي كانوا يواجهوها I got to know their experiences, their writing styles, and the challenges they were facing. صار في مساحة للحوار والنقاش وتبادل الخبرات. There was space for discussion, conversation, and sharing experiences. هاي التجربة فتحت لي أبواب كثيرة على مستوى العلاقات المهنية. This experience opened a lot of doors for me professionally, especially in terms of networking. صار في معرفة متبادلة بيني وبين عدد كبير من الصحفيين I got to know a lot of journalists, and they got to know me, يعني كنت اقرأ اسمائهم فقط أو اسمع عنهم من بعيد. people whose names I’d only read or whom I had heard about. كمان خلت كتير من الزملاء يتعرفوا على طبيعة عملي في الإعلام الدولي It also gave many of my local colleagues a chance to get to know the nature of my work in international media وعلى القصص اللي كنت بشتغل عليها. and the stories I was working on. حسيت وقتها انه بلال ساهم بطريقة غير مباشرة في بناء جسر I felt then that Bilal had indirectly helped build a bridge بين العالم المهني اللي كنت عايشة فيه وبين الوسط الصحفي المحلي. between the professional work I was living in and the local journalistic community I was a part of.

لكن اللي بذكره أكثر من أي شيء ثاني هو طريقة استقباله لي في فعاليات بيت الصحافة. What I remember more than anything else, though, is the way he used to welcome me at the Press House events. كان دائما يستقبلني بابتسامته المعهودة وكلماته المشجعة. He always greeted me with his sincere smile and encouraging words. بمجرد ما يشوفني كان يبدأ يسأل عن آخر أعمالي أو شو آخر قصة صحفية جديدة اشتغلتي عليها. As soon as he saw me, he’d start asking about my latest work or the most recent story I was working on. يعني في كثير من المناسبات كان يثني على تقاريري على الجهد الذي ببذله في نقل صورة غزة للعالم. On many occasions, he would praise my reports and the effort I was putting into showing Gaza to the world. يمكن الكلام الحلو احنا بنسمعه من ناس كثير We sometimes receive compliments and positive feedback from many people, لكن لما يجي من شخص بحجم بلال جادالله بيكون له طعم مختلف. but when they come from someone like Bilal, they mean something different. الرجل كان بحجم كان صاحب تجربة طويلة وعميقة في الصحافة والإعلام. He was a man of great stature, with long and deep experiences in media and journalism. عاصر أجيال من الصحفيين ساهم في تدريب ودعم مئات الشباب والشابات. He had worked alongside generations of journalists and helped train and support hundreds of young men and women. عشان هيك لما كان يحكي كلمة تقدير أو إشادة كنت أشعر بفخر حقيقي. This is why, whenever he offered a word of appreciation or praise, I felt genuinely proud. كنت احس انه مش بس بيشجعني أنا. I felt that he wasn’t just encouraging me personally; لكن كان يؤمن بأهمية الصحافة اللي بنحاول نقدمها للعالم عن غزة he believed in the importance of producing journalism about Gaza, from Gaza. كان دائما يشعرني انه الجهد اللي بنبذله مهما كان صعب أو مرهق فهو مهم وله قيمة. He always made me feel that the work we’re putting in, however difficult or exhausting, mattered and had value.

بعدين اجا اليوم اللي مابنساه طول عمري في نوفمبر عام ٢٠٢٣. But then the day I will never forget came, in November 2023. كنا وقتها عايشين ايام صعبة جدا. We were living through extremely difficult days. النزوح كان يلتهم حياة الناس. Displacement was consuming our lives. القصف ما كان يهدأ. The bombardment was endless. الخوف كان حاضر في كل لحظة. We felt fear every moment. كنا بنغادر مدينة غزة على ما اذكر بإتجاه الجنوب بحثا عن اي مكان يعني يكون أكثر أمنا. As I remember it, we were leaving Gaza City and heading south, looking for anywhere that might be safer. وسط الفوضى والتعب والخوف Amidst the chaos, fatigue, and fear, وصلني خبر استشهاد بلال جادالله. I received the news that Bilal Jadallah had been martyred. للحظة الأولى انا ما صدقت الخبر أبدا. I just couldn’t believe it at first. حسيت كانه الخبر أكبر من قدرتي على الاستيعاب. I felt like the news was more than I could take in. ظليت أقول في نفسي مستحيل. I kept telling myself this was impossible. بلال؟ بلال نفسه؟ Bilal, Bilal himself? الرجل اللي كان دائما موجود بين الصحفيين يدعمهم ويشجعهم ويجمعهم؟ The man who was around us, supporting journalists, encouraging them, and bringing them together?

لما تأكد الخبر شعرت بحزن عميق جدا. When the news was confirmed, I felt such deep sadness. مش مجرد حزن على زميل أو شخصية إعلامية معروفة. I wasn’t just grieving for a colleague or a media figure. بل حزن على إنسان كان يحمل مشروع كامل لدعم الصحافة والصحفيين في غزه. I was grieving for someone who was carrying an entire project dedicated to supporting journalism and journalists in Gaza. كان الخبر مثل الصاعقة بالنسبة إلي وسط رحلة النزوح القاسية It was a massive shock, in the midst of that harsh journey of displacement, وبين التفكير بالأطفال المأوى والطعام والمجهول المجاعة. while I was thinking about the children, shelter, food, famine, the unknown. وجدت نفسي أفكر بكل الذكريات المرتبطة فيه. I found myself thinking about all the memories I associated with him. تذكرت مكالمته الأولى. I remembered his first call. تذكرت لقاءاتنا في بيت الصحافة. I remembered our meetings at Press House. تذكرت كلماته المشجعة. I remembered his words of encouragement. وأعترف اني وقتها شعرت بخوف حقيقي على مستقبل الصحافة في غزة. I admit, I felt genuine fear about the future of journalism in Gaza. حسيت انه المؤسسة الصحفية فقدت واحد من أهم الأشخاص اللي كانوا بيحملوا همها I felt that journalism in Gaza had lost one of the people who cared most deeply about it, ويدافعون عنها ويؤمنون بأهميتها. defended it, and believed in its significance.

رغم مرور الوقت ما زلت كلما تذكرت بلال جادالله Even now, whenever I remember Bilal, تذكر انه الأثر الحقيقي للإنسان مش في المناصب اللي بيشغلها ولا في الألقاب اللي حملها I think about how a person’s real impact isn’t felt in the positions they occupied or the titles they held, بل في الناس اللي دعمهم وشجعهم وفتح امامهم الأبواب but in the people they supported and encouraged, and the doors they opened for them. بالنسبة الي رح يظل بلال واحد من الأشخاص اللي ساهموا For me, Bilal will remain one of the people who helped في تعزيز حضوري الصحفي ومنحي مساحة أكبر للتواصل مع زملائي strengthen my presence as a journalist and gave me space to connect with my colleagues أيضا مع المجتمع الصحفي المحلي and with the local journalistic community. سيبقى اسمه مرتبط بذكريات جميلة ومواقف إنسانية His name will remain tied to beautiful memories, moments of humanity, ومهنية يصعب نسيانها مهما مرت السنوات. and professional experiences that are impossible to forget, no matter how many years pass.