Hussam al‑Masri

يعطيكم العافية. May God give you strength. خالد شعت صحفي فلسطيني من قطاع غزة، وبالتحديد من محافظة خانيونس. This is Khaled Shaat, a Palestinian journalist from Khan Younis, Gaza Strip. يعني، لما بدنا نيجي نحكي عن حدا من أصدقائنا أو زملائنا الصحفيين When we come to talk about one of our friends, our fellow journalists… هم كثر.. بنحكي عن ميتين وخمسين زميل صحفي تعرضوا إلى القتل المباشر والمتعمد من قبل الاحتلال الاسرائيلي، There are just so many of them — 250 fellow journalists who were directly and deliberately killed by the Israeli occupation. ولكن نركز على من هم كانوا قريبين من القلب أو قريبين منا، كان في تغطية أو في حياة يومية أو ما شابه. But let’s focus on those who were close to us, close to our hearts, whether through our work in the field, in our daily life, or otherwise. سأتحدث عن زميلنا حسام المصري مصور لوكالة رويترز الدولية. I’m going to speak about our colleague Hussam al-Masri, a Reuters photographer.

حسام المصري لم يكن بإنسان عادي. Hussam al-Masri was no ordinary person. أغلب وقته كان يقضيه ما بين عمله، ما بين شغله، ما بين حياته واهتمامه في عائلته. He spent most of his time between his work, his own life, and caring for his family. طبعا كانت زوجته تعاني من عدة أمراض، كان دائما مهتم لتوفير علاجها، His wife struggled with many health issues, and he was always concerned with making sure she could get treatment. بهتم لتوفير الاكل، He made sure to provide food for his family. كان يوثق ما بين حياته في المنزل وما بين حياته العملية في العمل. He balanced his life at home and his life at work.

حسام ربطتني في علاقة قوية جدا جدا جدا. Hussam and I had a very, very, very close relationship. لدرجة قبل الاستشهاد بثلاثة ايام بالزبط، كنت أنا واياه جالس في نفس المكان اللي تعرض فيه للاستهداف، So close that, exactly three days before he was martyred, we were sitting together in the very place where he was later targeted. أي السلم الخارجي لمجمع ناصر الطبي. The staircase outside Nasser Hospital. كنت انا واياه موجودين وكان في زميل لنا ثالث كان موجود معانا، كنا نحكي وندردش فحسام وجه لي نصيحة، There was a third colleague there with us. We were talking and chatting when Hussam gave me a piece of advice. فبقول لي: «يا خالد أنا والله، بياناتي المالية وحسابي المالي و حسابي البنكي اعطيته لزوجتي». He told me, “Khaled, I’ve given my wife all my financial information and my bank account details.” فبقول له: «شو بتقول يا رجل ليش عملت هيك». So I said to him, “What are you saying, man? Why did you do that?” بحكي لي: «قربت يا خالد». “My time is getting close, Khaled,” he replied. بقول له: «يا رجل الله يعطيك الصحة». I said, “Come on, man, may God give you strength.” قال: «وأنا بنصحك انه أنت تعمل نفس الاشي اللي أنا عملته،» فهيك سرحت، سرحت، سرحت…. He said, “I advise you to do the same thing I did,” and I drifted off, drifted off, drifted off… وبتطلع فيه، «ايش مالك يا ابو محمد ليش انت هيك؟» I looked at him and said, “What’s going on with you, Abu Mohammed? Why are you acting like this?” هذا قبل الاستهداف بثلاثة أيام. This was three days before he was assassinated. اقنعني فعلا انه اتصرف نفس التصرف اللي تصرفه، He convinced me to do the exact same thing. وفعلا تصرفت نفس التصرف. I actually did it. تواصلت مع حدا من عيلتي وقلت له، أعطيته بعض البيانات، أو كل البيانات المالية… ما يخص الحساب البنكي، وما يخص الديون والمستحقات، والفلوس اللي بدي اياها من اشخاص أو ما شابه ذلك. I contacted a relative and gave them my financial information: my bank account details, debts and outstanding payments, money people owed me, and so on.

حسام المصري ما كانش تقريبا بغيب عني… لا يزيد عن ساعة. Hussam al-Masri was hardly ever away from me for more than an hour. يعني، ما فيش ساعة ممكن تمر غير حسام المصري كان يتواصل أو يجيني شخصيا على الخيمة اللي أنا كنت فيها أو موجود فيها في مجمع ناصر، Hardly an hour would pass without Hussam al-Masri calling me or coming in person to the tent where I was staying at Nasser Hospital. كان يجي يقعد، هو يعني، من النوعية اللي بتحب المزح والضحك دائما هو مزوح ضحوك، He would come and sit with me. He was the kind of person who loved joking and laughing, always joking, always laughing. يعني، صاحب نكتة زي ما بيحكوها… He always had a joke to tell, as we say. الرحمة لزميلنا حسام. May God have mercy on our colleague Hussam. صفات كثيرة يعجز اللسان عن وصفها وذكرها له: He has so many indescribable qualities. حسام المصري الرجل الطيب، الخلوق، المؤدب، صاحب الذوق العالي الرفيع. Hussam al-Masri was a kind, decent, and polite man, a man of great courtesy and refinement. لم يغيب ولن يغيب عن بالنا ولو للحظة هو وجميع الزملاء الصحفيين. He, along with all our colleagues, has never left our thoughts and never will — not even for a moment.

حسام المصري كان كل أمله انه بتمنى انه يقدر يطلع زوجته المريضة، بعدة أمراض، يطلعها خارج غزة Hussam al-Masri’s greatest hope was to be able to get his wife, who suffered from health issues, out of Gaza. تقدر تتعالج… للأسف الشديد، So that she could receive treatment. حسام كان قادر يحصل لها تحويلة ونموذج رقم واحد، اللي هو من خلاله يتم تحويل المرضى وسفرهم لخارج قطاع غزة. Hussam had managed to get her a medical referral form, which is used to refer patients for treatment and arrange their travel outside the Gaza Strip. ولكن للأسف الشديد حسام المصري ارتقى ولم يستطيع ان يسافر أو يغادر زوجته لتلقي العلاج. But unfortunately, Hussam was martyred before he could travel with his wife or get her out of Gaza for treatment. هذا كانت امنية حسام ايضا. This was his wish.

حسام كان دائما يحكي لي عن موضوع بيته اللي هدمه الاحتلال في دخوله لمحافظة خانيونس وفي اجتياحه لمستشفى ناصر، Hussam was always telling me about his home, which was destroyed by the occupation during its incursion into Khan Younis and its raid on Nasser Hospital. لانه البيت قريب من مستشفى ناصر. His house was close to Nasser Hospital. كان دائما يحكي لي عن بيته، He always spoke to me about his house. كان دائما بحكي لي انه: «أنا والله عملت البيت يا خالد وجهزته وحطيت كل المال اللي أنا أملكه في هذا البيت». He would tell me, “I built this house myself, Khaled, I furnished it, I spent all my money on it.” للأسف الشديد الاحتلال الاسرائيلي دائما… يعني ما عهدناه انه دائما بيقتل أي شغلة ممكن من خلالها يفرح الإنسان الفلسطيني، But the Israeli occupation, as we have always known it, destroys anything that might bring joy to Palestinians. دائما من خلال اما الغارات بشكل مباشر او الاستهدافات أو ما شابه ذلك. Whether through direct airstrikes, targeted attacks, or other means.

لذلك رسالة حسام ورسالة الصحفيين الفلسطينيين كانت واضحة منذ بداية الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة، That is why Hussam’s message and the message of Palestinian journalists has been clear since the beginning of the Israeli war on Gaza. رسالتهم هي رسالة جميع الناس، لسانهم لسان حال كل مواطن يسكن في قطاع غزة، أن اوقفوا هذه الحرب الاسرائيلية الهمجية عن غزة. Their message is everyone’s message. They speak for every citizen living in the Gaza Strip: Stop this barbaric Israeli war on Gaza. أوقفوا شلال الدم عن غزة. Stop this torrent of blood in Gaza. أوقفوا هذه الحرب حرب الابادة المستمرة على قطاع غزة، التي قتلت البشر ودمرت الحجر ونسفت كل الأمل المتواجد في غزة. Stop this ongoing genocidal war on Gaza, which has killed human beings, destroyed its buildings, and shattered every hope in Gaza. لذلك، رسالتنا ورسالة زملائنا الصحفيين الذين ارتقوا هي نفس الرسالة التي نحملها: And so our message, and the message of our fellow journalists who were martyred, is the same message we carry: بأننا لسان حال المواطن الذي يطالب بحياة كريمة، We are the voice of an ordinary people asking only for a decent life, يطلب بأمن واستقرار وأمان، for safety, stability, and security, وبأن يعود الناس إلى منازلهم، to return to their homes, ويعودوا إلى حياتهم اليومية التي تعوّدوا عليها. to return, ultimately, to the lives which they were once accustomed to. ولكن الاحتلال الاسرائيلي دائما ما يتعمد عن قتل أي روح حلوة في غزة. The Israeli occupation deliberately kills every beautiful soul in Gaza. والاحتلال، يعني، دائما أيضا بمنع الصحفي الفلسطيني، إن كان باستهدافه بشكل مباشر أو منعه للوصول لنقاط تماس أو ما شابه ذلك، من إخراج الصورة للعالم. The occupation also works to prevent Palestinian journalists from showing the world what’s happening, whether by targeting them directly or preventing them from reaching frontline areas. ولكن الصحفي الفلسطيني تجاوز كل هذه المخططات الاسرائيلية وصدر الصورة للعالم: But Palestinian journalists have overcome all the Israelis’ attempts and got the story out to the world. صدر صورة المجاعة، صدر صورة القتل، صدر صورة القصف، صدر صورة الابادة الجماعية بحق عشرات المئات من الشهداء الذين يرتقون بشكل يومي جراء غارات واستهدافات مباشرة. Palestinian journalists have shown the world the famine, the slaughter, the bombardment, the genocide, the tens and hundreds of martyrs who are killed every day by these airstrikes and attacks.

يعني، لو بدي اتحدث عن حسام المصري… حسام المصري، زي ما بيحكوها، مكوك الدينامو في العمل أربع وعشرين ساعة. If I were to say more about Hussam al-Masri — he was, as we say, always on the move, a real dynamo at work, 24 hours a day. إن ما كانش موجود في مستشفى ناصر بكون في مخيمات اللجوء، في الخيام بين الناس، If he wasn’t at Nasser Hospital, he’d be in the refugee camps among people in their tents. بكون في نقاط تماس أو تواجد جيش قريب، بيصور موثق. He would be in frontline areas, or wherever occupation forces were nearby, taking photos and documenting what was happening. كمان في قصف، بتلاقي حسام تاني يوم أو بعد الاستهداف بلحظات. After a bombing, you would find Hussam there the next day, or even just moments after the attack. بتلاقي حسام موجود في المكان. You would always find Hussam at the scene. بسمع هموم الناس، بحكي مع الناس يعطيهم دافع من القوة والأمل. He would listen to people’s concerns, talk to them, and give them a sense of strength and hope.

يعني دائما بتذكر حسام كان يجيني ويقول «ايش يا خالد مطولة؟ أمانه طمني يا خالد احكي لي مطوله؟ بدناش نرتاح؟» I always remember Hussam coming to me asking, “Why is this going on for so long, Khaled? Please tell me, is it going to last much longer? Aren’t we ever going to get some rest?” فعلا هذا السؤال، يعني، مش موجود عند حسام فقط، هو موجود عند أغلب سكان قطاع غزة: In fact, Hussam wasn’t the only one asking that question, most people in the Gaza Strip were asking it. انه أملهم الوحيد انه تنتهي الحرب الإسرائيلية الهمجية على غزة. Their only hope is for this barbaric Israeli war on Gaza to end.

حسام رحمة الله عليه كان بيتمنى انه الحرب تنتهي ويرجع يعمر بيته ويقعد مع أهله ويقعد مع أولاده، يقعد مع زوجته، يتمكن من إخراج زوجته لتتلقى العلاج في المستشفيات خارج قطاع غزة، Hussam, may God have mercy on him, hoped the war would end so he could rebuild his home, be with his family and children, be with his wife and get her out of Gaza for treatment. لانه فعلا حسام كان بيشتري الأدوية لزوجته، طبعا الأدوية عندنا بأثمان عالية. Hussam was buying medications for his wife, and medicine here is extremely expensive. كان دائما يشكي لي انه «يا خالد مستشفياتنا ما فيها أدوية» بسبب انه الاحتلال محاصر أو مغلق المعابر أو مانع دخول الادوية أو ما شابه ذلك. He would always tell me, “Khaled, our hospitals have no medicine,” because the occupation is enforcing the siege, closing all the borders and banning all medications from entering. فيضطر حسام انه يشتري الادوية ولو بالأثمان الغالية أو الباهظة. So Hussam had to buy the medicine, even at extremely high prices. لهيك كانت من صفات حسام الصبر، That was one of Hussam’s qualities, patience. يعني، عمري ما شفت حسام مكشر، I never once saw Hussam frown. عمري ما شفت حسام معصب، I never once saw him angry. وعمري ما شفت حسام بيزعق على حدا. I never once saw him raise his voice at anyone. دائما، لو حتى معصب، If he was angry, he kept it to himself. بتجي بتطلع عليه زي هيك وبتضحك، بتلاقيه دغري، يعني مباشرة، صار يضحك ونسى الهم ونسي المشكلة ونسي العصبية أو ما شابه ذلك. You would just look at him and smile, and straight away he would smile back and forget the worry, forget the problem, the anger, or whatever it was.

حسام إنسان لن يكرره التاريخ ولن يكرره الزمن. There will never again be anyone like Hussam in this world. رحل حسام جسدا لكن روحه ما زالت متواجدة بيننا، Hussam’s body is no longer, but his spirit is still here among us. وحسام أيقونة من رواد العمل الإعلامي والصحفي في غزة، رسخ ووثق ونقل وجاد في حياته، Hussam was an icon and one of the pioneers of journalism and media in Gaza; he established, documented, and conveyed so much and gave so much throughout his life. ودفع في النهاية روحه من اجل ان تصل الرسالة، In the end, he paid with his life so that the message could get through, وها نحن، يعني، مكملين على نفس الطريق التي خطها حسام وخطها من قبله and here we are, continuing on the same path that Hussam charted, and that those before him had taken — مئتين وخمسين صحفي ارتقوا جراء هذه الحرب الاسرائيلية الهمجية على قطاع غزة. the 250 journalists martyred during this barbaric Israeli war on the Gaza Strip.

نسأل الله سبحانه وتعالى أن تنتهي هذه الحرب وان تنتهي هذه الإبادة وأن يعيش أهلنا في قطاع غزة وعائلاتنا بأمان واستقرار وسلام. We ask God Almighty for this war to end, for this genocide to end, for our people and families in Gaza to live in safety, stability, and peace. وبارك الله فيكم، May God bless you. خالص تحياتنا لكم. Our warmest regards to you.