Ibrahim Mohareb

السلام عليكم. Peace be upon you. بالبداية، أعرفكم عن نفسي. I’d like to start by introducing myself. أنا الصحفية رشا أحمد من قطاع غزة، وبالتحديد مدينة خانيونس. I am journalist Rasha Ahmad from the Gaza Strip, specifically Khan Younis. صحفية مصورة، فريلانسر. I’m a freelance photojournalist.

اليوم أنا جاية احكيلكم عن الصحفي الشجاع، الشهم، إبراهيم محارب، I’m here today to tell you about the brave, noble journalist Ibrahim Mohareb. الصديق الوفي، إبراهيم هو واحد من الصحفيين الشباب اللي اختاروا طريق مليان صعوبة وخطر، لكنه ما تراجع يوم. My loyal friend Ibrahim is one of the young journalists who chose a path filled with difficulty and danger, but he never backed down. كان مصورا صحفيا حر، اشتغل بنظام القطعة مع العديد من الوسائل الإعلامية. He was a photojournalist who worked on a freelance basis with many news outlets. وأغلب المواد اللي كان يشتغلها بالمجان، بالمجان. Most of the work he did, he did for free. For free. نقل للعالم صوت الواقع من قلب الأحداث. He delivered the voice of reality to the world from the heart of the scene. وجوده ما كان عابر. His presence was not fleeting. كان دائما متواجد في مركز تضامن الإعلام التابع لنقابة الصحافيين في خان يونس. He was always at the Journalists Syndicate’s Media Solidarity Center in Khan Younis. كان يلتقط اللحظة قبل أن تختفي. He would capture moments before they disappeared. الكاميرا كانت سلاحه الوحيد، كانت وسيلته وصوته، يصرخ من خلال الصورة التي يلتقطها. The camera was his only weapon, his tool and his voice. He cried out through the images he captured. عرفه الناس بجرأته. He was known for his boldness. ما كان يخاف يدخل لمناطق الخطر عشان يوثق الصورة، رغم إنه كان عارف إنه السترة هاي ما تحميه. He was not afraid to enter dangerous areas to document, even though he knew this press vest would not protect him. لكنها كانت رسالة للعالم: أنا صحفي، مش مقاتل. But it was a message to the world: I am a journalist, not a fighter. كان مخلص لشغله، كان يتابع التفاصيل الصغيرة. He was devoted to his work and attentive to the smallest details. كان يركز على معاناة الناس، على الحقيقة، على كل شي. He focused on people’s struggles, on the truth, on everything. في فترة الحرب الأخيرة كثف نشاطه، وصار حاضرا تقريبا في كل تغطية كبرى في خان يونس. During the last war, he became even more active and was present at almost every major news event covered in Khan Younis. مع كل صورة كان يلتقطها كان بوصل الرسائل للعالم رسالة، إنه أنا هان، موجود في قطاع غزة، شعبي حيّ، وإنه في جرائم لازم ما تمرّ بصمت. With every image he captured, he was sending messages to the world saying: I am here, in the Gaza Strip, my people are alive, and there are crimes that cannot continue to occur in silence. باختصار، إبراهيم كان صحفي ميداني شجاع مقدام. In short, Ibrahim was a brave, fearless journalist in the field. اختار أن يكون عين للناس، قبل ما تقدر تحكي، للعالم ما يسمعه إلا عبر عدسته. He chose to be the eye of the people, to show the world, through his camera lens, what they couldn’t say themselves.

بعيد عن كل إشي، إبراهيم كان انسان بكل معنى الكلمة. But beyond everything, Ibrahim was human in every sense of the word. شاب بسيط، كان عمره لا يتجاوز ٢٦ سنة. He was a modest young man, no more than 26 years old. محبوب من أصحابه ومن زملائه، ومن حارته، ومن كل الناس. He was loved by his friends, his colleagues, his neighborhood, and by everyone. كان معروف بابتسامته اللي ما كانت تفارقه رغم كل التعب اللي كان يعيشه يوميا. He was known for his smile, which never left his face, despite the exhaustion he endured every day. إبراهيم كان جريح. Ibrahim was wounded. إبراهيم كان حنونا جدا مع عائلته، وخصوصا مع أمه الله يرحمها. Ibrahim was incredibly loving to his family, especially to his late mother, may God have mercy on her. حتى الناس اللي برا وعرفوه قليلا، كانوا يصفوه بالهادي الطيب الخلوق. Even those who didn’t know him well described him as calm, kind, and well-mannered. إبراهيم ما كان بس صحفي، كان صديق وفي، وجار متعاون، وابن دار لاهله. Ibrahim was not just a journalist. He was a loyal friend, a good neighbor, and a devoted son. كان عنده حلم يشوف بلدة حرة، يكبر بسلام. He had a dream to see the country free and to grow old in peace. كل صورة كان التقطها كان شايف فيها أمل لمستقبل مختلف. In every image he captured, he saw hope for a different future. رغم إنه الحياة اليومية مليانة خطر، ما كان يشتكي أو يتراجع. Even though daily life was full of danger, he never complained or backed down. بالعكس كان دائما يقول هذا واجبي. On the contrary, he would always say, “This is my duty.” انسانيته ظهرت أكثر بعد استشهاده. His humanity became clearer still after his martyrdom. إبراهيم كان الصوت اللي هز قلوب الناس. Ibrahim was the voice that stirred people’s hearts. إبراهيم مش بس زميل. Ibrahim is not just a colleague. ابراهيم صديق، وأخ ، وجار. Ibrahim is a friend, a brother, a neighbor. إبراهيم كل اشي. Ibrahim is everything.

إبراهيم في لحظة، في يوم استشهاده كان بجانبي. Ibrahim was by my side the day he was martyred. ذهبنا أنا واياه لمركز التضامن الإعلامي لنقابة الصحافيين، أنا وياه الصبح سوا. We had gone to the Journalists Syndicate’s Media Solidarity Center together that morning. قعدنا أنا وياه في المركز طوال هذا اليوم. He and I stayed at the Center all day. ضحكنا، أكلنا، شربنا، كل اشي. We laughed, ate, and drank. كان يتكلم معي، كان يحكي لي عن، قبلها، بالأمس، بيوم، إبراهيم كان ذاهب إلى مدينة دير البلح. He was talking to me, telling me about the day before, when he had gone to Deir al-Balah راح يجيب جهاز تبخير أو كرسي متحرك لعيلة، نظام إنه عمل إنساني. to get a nebulizer or a wheelchair for a family, just as a way of lending a hand. قبل استشهاده بيوم كان، كنا بنحكي ونتحدث، A day before his martyrdom, we were having a conversation. صار إبراهيم يقول لي بدنا نطلع نغطي أحداث حمد وهيك. Ibrahim started saying we should go cover what happened at Hamad [in Khan Younis]. وأنا حكيت له لا. I said no. يعني ما بعرف، هاي اللحظة أنا ايش شعرت يعني. I don’t know what I was feeling in that moment.

في ١٨ أغسطس، ذهبنا أنا ومجموعة صحفيين، كان سلمى، وعز الدين، وأنا، وزميلي إبراهيم. On August 18, I went with a group of journalists — including Salma, Ezzeddin, myself, and my colleague Ibrahim — رحنا نغطي توغل الاحتلال في مدينة حمد. to cover the occupation’s incursion into the neighborhood of Hamad. كنا واقفين بمكان واضح، لابسين سترات الصحافة، حاملين الكاميرات. We were standing in an exposed area, wearing press vests and carrying cameras. لكن دبابة إسرائيلية فتحت النار علينا بشكل مباشر. But an Israeli tank opened fire, targeting us directly. على أثرها إحنا قعدنا نجري نجري. We started running and running. أصيبت زميلتنا سلمى، وقعدت تركض، تركض. Our colleague Salma was hit, but she just kept running and running. ضلينا أنا آخر شي، أنا وزميلي إبراهيم قعدنا نجري نجري من إطلاق النار. In the end it was just Ibrahim and I, and we kept running and running from the open fire. مع الأسف، كانت آخر إطلاق نار لحظة وقوعنا على الأرض، اللي هم طلقين، إجوا في إبراهيم. Sadly, the last shots were fired the moment we fell to the ground. Two rounds, both into Ibrahim. طلقة بالظهر، وطلقة برجله. One round in his back, one in his leg. أنا ارتميت وقتها على الأرض. I threw myself to the ground. وما قدرت أنقذ إبراهيم نهائي. I couldn’t save Ibrahim. حاولت انه أنا أقدر أعمل المستحيل، امسك فيه، اقدر. I tried to do the impossible, to hold on to him, to — ما قدرت نهائيا. I just couldn’t. حاولت انه أنا أقف على رجلي تاني وأقعد أركض. I tried to get back on my feet again and run. بلشت الدبابة بإطلاق النار بشكل مباشر. The tank started firing on us directly. ما بعرف كيف طلعت من هذاك المكان. I don’t know how I got out of that place. أنا نجوت بأعجوبة. By some miracle, I survived. بمجرد ما طلعت وحسيت حالي طلعت من منطقة الخطر، بلغت نقابة الصحفيين، الصليب الأحمر، الهلال، المستشفيات انه As soon as I got out and felt I was out of danger, I notified the Journalists Syndicate, the Red Cross, the Red Crescent, the hospitals. فقدنا زميلنا إبراهيم مصاب، لا أعلم هل هو مصاب أم شهيد؟ “We have lost our colleague Ibrahim. He was hit. I don’t know: is he injured, or martyred?” قبل ما يتم انتشاله في اليوم التالي، كان أصيب إبراهيم في الظهر والفخذ. Before he was retrieved the following day, he had been struck in his back and thigh.

إبراهيم مش بس صحفي. Ibrahim isn’t just a journalist. إبراهيم إنسان. Ibrahim is a human being. كان يمثل صوت الملايين. He was the voice of millions. لم يمت، لم يمت من أجل شيء، He did not die… He did not die for nothing, بل من أجل أن لا تخمد كاميرات الحقيقة. but so that the lens of truth would not go blind. من أجل أن يسمع العالم صرخات من لا صوت، من لا صوت لهم. So that the world would hear the screams of the voiceless, of those who have no voice. وهو مثال للصحفي الشجاع، الإنسان الطيب، الأب الحنون، الأخ الحنون، والصديق الحنون. He is the definition of a brave journalist; a kind human being; a loving father, a loving brother, a loving friend. والصديق الوفي. And a loyal friend. إبراهيم سيبقى حيا في كل صورة وفي كل كلمة وفي كل مشهد يوثق الحقيقة. Ibrahim will live on in every image, and in every word, and in every scene where the truth is recorded.

الصحفية رشا أحمد. Rasha Ahmad, journalist.