Mahmoud al‑Naouq

محمود الناعوق شاب لما استشهد كان عمره خمسة وعشرين سنة، Mahmoud al‑Naouq was a young man who was 25 years old when he was martyred. هو دارس تربية إنجليزي في جامعة الأقصى وكان، اشتغل، في مؤسسات حقوق إنسان. He studied English Education at Al-Aqsa University and worked in human rights organizations. آخر مؤسسة كان بيشتغل فيها قبل ما يستشهد اسمها مؤسسة بال ثينك. The last organization he worked for before he was martyred was called Pal-Think. ومحمود كان بيشتغل يعني مش عارفة ايش job title تحديدا تبعه Mahmoud was working as… I’m not sure what his job title was, exactly… بس تقريبا كان زي مسؤول المناصرة تقريبا في هذه المؤسسة. but he was responsible for advocacy in that organization. وقبل هيك كان لما يشتغل في مؤسسات حقوق إنسان كان بيشتغل مترجم. Before working for human rights organizations, he was a professional translator. هو مترجم محترف كان يترجم من عربي لإنجليزي ومن إنجليزي لعربي. He was a talented translator, doing English–Arabic translations. وجمعتني فيه زمالة وصداقة جدا قوية We shared a strong bond as colleagues and friends; وكنت دايما بعتبره زي اخويا الصغير. I always considered him like my younger brother.

وهو كان شاب كتير طموح وأنا تعلمت الترجمة منه هو علمني اياها. He was a very ambitious young man and I learned to translate from him — he taught me. وكان كثير كثير طموح، وبشتغل، وبسعى، حتى انه لما اشتغل في مؤسسة بال ثينك، He was very ambitious and hardworking, and he was always striving for more. So much so that, while he was working for Pal Think, —

اه اللهم صل على سيدنا محمد، God bless our Prophet Muhammad — لما اشتغل في مؤسسة خلوه يروح على مؤتمر في ماليزيا، when he worked for Pal Think, they let him go to a conference in Malaysia قبل ما يستشهد بشهور كتير بسيطة. — this was only a few months before he was martyred. وكان كتير فرحان لانه أول مرة بسافر. He was ecstatic because it was the first time he had ever traveled. أنا ما بعرف إذا عندك فكرة في غزة حصار يعني من وإحنا أطفال، I don’t know if you know this, but in Gaza there has always been a blockade, ever since we were children. فانه الإنسان يسافر ويركب طيارة، هذا بالنسبة له كان حلم، So for a person to travel, to fly on a plane, it’s a dream. وكان كتير مبسوط انه هو ركب طيارة وسافر، He was really happy to be flying on a plane and traveling. وكان كتير متفاجئ من الطبيعة بماليزيا وانه الحياة كيف مفتوحة He was amazed by all the nature in Malaysia and by the openness of life there, والإنسان بيقدر يتحرك براحته. how freely a person can move around. ولما روح من السفر، When he came back from traveling, قعد معي أنا و زملاءنا وزميلاتنا وكان يحكي لنا عن سفرته وقديش كان مبسوط فيها. he sat with me and some colleagues to tell us about his travels and how happy he’d been. وبتذكر محمود قبل ما يستشهد كان بيقدم على منح كتير دراسية، Before Mahmoud was martyred, I remember he was applying for so many academic scholarships.

والمنحة اللي أخدها كانت في أستراليا إنو يعمل ماجستير علاقات دولية، The one he got was in Australia, for a master’s in international relations. وهو كان لما بده يعمل انترفيو إجا لعندي على المكتب تبعة وحكى لي: When he had to do an interview, he came to my office and told me, «أسيل أنا محتاج مكان يكون الإنترنت كتير قوي ومكان يكون هدوء “Aseel, I need a quiet place where the internet connection is strong. فانه ممكن أستعير مكتبك أقعد فيه مسافة المقابلة؟» Can I use your office for the interview?” وأكيد طبعا حكيت: «وأكيد ويا والله يوفقك» وهيك. Of course I said, “Absolutely, and may God give you success.” كنت كثير متحمسة انه يطلع له المنحة لاه كان كثير معني فيها، I was very, very excited for him to get the scholarship because he was determined to get it. وكان بده يعيش برا غزة بس لفترة بسيطة انه يتعلم ويرجع. He wanted to live outside of Gaza, but just for a short time, to go to school and come back. كان دايما بحكي انه «أنا حابب أضل في غزة واستقر هنا، لانه أنا ما بتخيل حالي أقدر أعيش في مكان برا غزة»، He would always say, “I want to stay in Gaza and settle here, because I cannot imagine living in a place other than Gaza.” وبالفعل عمل الانترفيو تبعت المقابلة وقبلوه. Indeed, he did the interview and was accepted into the program. وكان يجهز حاله للسفر، وللأسف صارت الحرب. He was getting ready to travel when, unfortunately, the war broke out.

لما بلشت الحرب كان محمود عايش في دير البلح، When the war began, Mahmoud was living in Deir al-Balah. دير البلح اللي هي جنوب قطاع غزة تعتبر أو في المناطق الوسطى. Deir al-Balah is in the south of the Gaza Strip, or in the central area. و أنا من سكان شمال قطاع غزة، I’m from the north of the Strip, أنا عايشة في حي تل الهوا. I live in Tel al-Hawa. محمود… أيام ما صار جيش الاحتلال يطلب من الناس في غزة اللي عايشين في الشمال ينزحوا للجنوب كلمني وحكالي: When the Occupation forces started telling people in the North to evacuate south, Mahmoud called me and said, «أسيل إذا بتحبي أنت وأهلك تيجوا على بيتنا أهلا وسهلا، “Aseel, if you and your family want to come stay in our home, you’re most welcome. انه بنقدر نخصص لكم مكان وتفضلوا ينزحوا عنا.» We will make space for you and you are welcome to come here.” بس أنا حسيت انه أنا كثير ممتنة انه هو بعرض علينا لأنه كان الوقت كتير صعب، I was very grateful that he made this offer and I thanked him, but these were difficult times بس أنا حكيت له شكرا واخترنا مكان تاني ننزح فيه أنا وأهلي. and we had chosen somewhere else to stay, my family and I. وكمان سمعت من زميلاتنا وزملائنا التانيين انه هو عرض على الجميع اللي عايشين في شمال غزة I later heard from my colleagues that he had offered everyone living in the North to come stay in his home, انه «أتعالوا اقعدوا عندنا في البيت والبيت بتحملنا» وهيك، saying, “Come stay with us, we have room,” and so on.

بس للأسف انه ما قدرنا نشوفه يعني قبل ما يستشهد. But, unfortunately, we never got to see him again before he was martyred. بس قبل ما يستشهد بيومين كان بيحكيلي Two days before he was martyred, I remember he asked me, «أسيل، طمنيني عنك. “Aseel, tell me how you’re doing. كيف أمورك؟ How are things? انت منيحة؟» Are you okay?” وبتذكر أخر كلمة حكالي اياها: And I remember the last thing he told me was, «أسيل أنا كتير مقهور» “Aseel, I’m devastated.” فحكيت له انه «ربنا معنا وربنا رح ينصرنا وربنا رح يحمينا» وهيك. So I told him, “God is with us, God will grant us victory, and God will protect us,” and things like this. وبعد بيومين إسرائيل قصفت بيتهم Two days later, Israel bombed their home واستشهد هو ووالده وإخوانه وأخواته وأبنائهم. and he was martyred, along with his father, his brothers, his sisters, and their children. الأطفال يعني استشهدوا تقريبا من العيلة تقريبا يمكن ٢٠ شخص، قتلوهم مرة وحدة، The children were martyred, I think around 20 people were killed in one airstrike. واستشهد محمود الله يرحمه. And Mahmoud was martyred, may God have mercy on him.

مش عارفة إيش بقدر أحكي لك عنه I don’t know what else I can tell you about him, غير أكتر من انه شاب كثير طموح. except that he was a very ambitious young man, وكتير مؤدب، وكتير لطيف بالحكي، well-mannered and respectful, وسمعته كتير حلوة بين الناس، kind and loved by people. وانه كان دايما يآمن بالشغل اللي هو بيشتغلوا شغل حقوق الإنسان، He believed in the work he was doing, human rights work. وبيحكي «مع انه أنا شايف انه Even though he would say, فش إشي بيطبق على أرض الواقع، وقديش إنتهاكات بتصير ضد الفلسطينيين، Nothing is actually being done for us, Palestinians are constantly violated. بس أنا بحس أنه إحنا لازم نضل نحكي عن فلسطين، But I feel like we have to keep speaking about Palestine, ولازم نضل نكتب عن الناس في غزة ومعاناتهم.» we have to keep writing about people in Gaza and their struggle.

ولكنه استشهد يعني الله يرحمه. But he was martyred, may God have mercy on him.

وأنا حاليا بعمل ماجستير علاقات دولية، وبقدر أحكيلك انه. I’m now doing a Master’s in international relations and I can tell you that, أنا طول الوقت بحكي انه أنا ثواب هاد الدراسة بتمنى انه الله يحتسبها لمحمود، always, I pray that the reward God grants me for these studies will be given to Mahmoud. وحتى حاليا بكتب بالإهداء تبع الرسالة I’m currently writing the dedication in my thesis. رح يكون أكيد لهذا الشخص، It will surely be dedicated to him, لأنه هو كان عنده حلم انه يعمل ماجستير علاقات دولية بس انه إسرائيل قتلته. because he had this dream of doing a Master’s in international relations, but Israel killed him.