Moamen Aliwa

الحقيقة، بعد الجريمة البشعة التي طالت طاقم قناة الجزيرة في غزة، أجدني أولًا أمام واجب الشهادة قبل الكلام. Honestly, after the horrific crime against Al Jazeera's crew in Gaza, I find myself with a duty first and foremost to bear witness before speaking. حين يتحوّل الصحفي إلى هدفٍ مباشر، وحين تُقصف الكاميرا كما تُقصف البيوت، يصبح الكلام صعبًا. When a journalist becomes a direct target and when the camera is struck just as homes are, speaking becomes difficult. لكن السكوت أصعب. But silence is more difficult. ما يجري في قطاع غزة أمام أعين العالم، الذي يكتفي في أغلب الأحيان ببيانات الإدانة والاستنكار، يكشف هشاشة «الحماية الدولية» للصحفيين. What is happening in the Gaza Strip before the eyes of the world, a world that, more often than not, settles for statements of condemnation and denunciation, reveals how fragile “international law” is for journalists. لا رادع حقيقي يوقف آلة القتل، ومع ذلك نواصل حمل الحقيقة للناس، في ظروف شديدة التعقيد، بينما تدخل الحرب شهرها الثاني والعشرين. There is no real deterrent that can halt this killing machine, and yet we continue to deliver the truth to people under extremely difficult circumstances as the war enters its 22nd month. على امتداد هذه الشهور، قُتل وأُصيب واعتُقل عشرات الزملاء. Over the course of these months, dozens of colleagues have been killed, injured, and detained. ومع كل اسمٍ يرتقي، يتأكد لنا أن الصحافة هنا ليست «مهنة» فقط، بل عهدٌ أخلاقيّ: أن نقول للناس ما يحدث لهم وبهم، بلا رتوش. And with every colleague who is martyred, we are reminded that journalism here is not just a “profession,” but a moral covenant to tell people what is happening to them and what is being done to them without embellishment. العالم يرانا، لكنه يصمت كثيرًا. The world sees us, yet so often it remains silent. ومع ذلك، لم يفكّر أغلبنا في التراجع، لأننا نعرف أن غيابنا يعني ضياع الشاهد. Even so, most of us have never thought about stepping back because we know that without us, there is no one to bear witness. من بين هؤلاء الشهود الذين رحلوا، يبرز اسما الزميلين الشهيدين أنس الشريف ومحمد قريقع. Among the witnesses we have lost, two martyred colleagues stand out: Anas al-Sharif and Mohammed Qraiqea. اسمَان ارتبطا لدى الناس بالنَّفَس الطويل، والهدوء وقت العاصفة، والدأب الذي لا يعرف الكلل. People knew them for their endurance, their calm in the midst of the storm, and their tireless perseverance.

عرفتُ أنس قبل أن يلمع اسمه عربيًا وعالميًا. I knew Anas before his name became known across the Arab world and internationally. كان شابًا منشغلًا بتوثيق الحياة الصغيرة في مخيم جباليا: نشاطات اجتماعية، مبادرات محلية، صور من الهامش تشبه نبض الناس. He was a young man dedicated to documenting everyday life in Jabalia: social activities, local initiatives, and images from the margins that captured the life of the people. كان يرسل المواد إليَّ لننشرها في وكالة قدس نت للأنباء. He would send me material for publication at Al-Quds Net News Agency. كان منظّمًا في مراسلاته، واضحًا في معلوماته، دقيقًا في العناوين التي يقترحها. He was organized in his correspondence, clear in the information he provided, and precise in the headlines he suggested. خلال تفشي «كورونا»، انخرط في تغطياتٍ إرشادية، لا ليستعرض، بل ليفيد. During the COVID-19 pandemic, he took part in explanatory journalism, not to show off, but to provide useful information. كانت لديه مسطرة أخلاقية بسيطة: He had a simple ethical compass: «ما الذي ينفع الناس الآن؟» “What helps people right now?” تلك الروح بقيت معه حين انتقل من التغطيات المحلية إلى المشهد الأوسع. That spirit stayed with him as he moved from local reporting into the wider media landscape. مع اندلاع الحرب في السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2023، تفاجأت به يتقدّم إلى واجهة المشهد عبر شبكة الجزيرة. When the war began on October 7, 2023, I was surprised to see him take center stage with Al Jazeera. كان مراسلًا يعرف أين يقف، ومتى يتكلّم، وماذا يلتقط. He was a reporter who knew where to stand, when to speak, and what to capture. تجاوز أنس التوقعات، ليس بارتفاع الصوت، بل بارتفاع المعايير. Anas exceeded expectations not by raising his voice, but by raising the standards of journalism. ركّز عدسته على المعاناة اليومية للناس، بخاصة في شمال القطاع خلال فترات الجوع وانقطاع الإغاثة. He focused his lens on people’s daily suffering, especially in northern Gaza, during periods of famine and when humanitarian aid was cut off. لم يكن يلاحق «العناوين الكبيرة» بقدر ما كان يبني قصصًا من تفاصيل دقيقة: رغيف خبز، خيمة، كيس دقيق، أمّ تبحث عن دواء. He wasn’t chasing “big headlines” so much as building stories from the details: a loaf of bread, a tent, a bag of flour, a mother searching for medicine. هذه التفاصيل هي التي تصنع معنى الحرب عند الجمهور، وهي التي تجعل التوثيق عصيًا على النسيان. These are the details that shape what “war” means to the public and that make the reporting impossible to forget. لن أنسى يوم 27 ديسمبر/كانون الأول 2023 حين قُصف الحيّ الذي أسكنه في بيت لاهيا. I will never forget December 27, 2023, when my neighborhood in Beit Lahia was bombed. كان أنس من أوائل الواصلين، يصاحب طواقم الدفاع المدني، يلتقط المشاهد التي تقول كل شيء دون مبالغة. Anas was among the first to arrive, accompanying the Civil Defense crews and capturing scenes that said everything without exaggeration. كان يعرف حدود اللقطة وحقوق الناس وحرمة الألم. He understood the ethical limits of what to capture, respecting people’s rights and the inviolability of pain. قد نختلف حول سياسات بعض القنوات أو زوايا تغطيتها، لكننا لا نختلف على أن أنس جسّد جوهر الصحافة: الدقة، والإنصاف، والالتصاق بحياة الناس. We may disagree about the policies of some channels or how they frame the news, but we all agree that Anas embodied the essence of journalism: accuracy, fairness, and being rooted in people’s lives. هذه البوصلة هي التي جعلت حضوره طاغيًا وغيابه موجعًا. This compass is what made his presence so powerful and his absence so painful.

أما محمد قريقع، فكان حاضرًا بأسلوبٍ آخر: هادئ الطباع، رزين في كلمته وصورته، يختار زوايا شجاعة دون ضجيج. As for Mohammed Qraiqea, he had a different presence: calm and composed, measured in his words and image, daring but not sensationalizing in his documentation. لم يكن يبحث عن نفسه في اللقطة، بل عن الحقيقة فيها. He wasn’t looking for himself in the frame; he was looking for the truth within it. تعرف أنه من عمله حين ترى التوازن بين القسوة والكرامة، بين ضرورة الكشف وحقّ الضحايا في احترام آلامهم. You could tell it was his work when you saw the balance between harshness and dignity, between the need to reveal and the victims’ right to have their pain​ treated with respect. كان محمد نموذجًا للصحفي الذي «يطمئن» فريقه والجمهور بمجرد ظهوره: لا تهويل، لا استعراض؛ فقط مهنية تضع الوقائع في مكانها. Mohammed was the kind of journalist who reassured his team and the public simply with his presence: no fanfare, no showmanship, just professionalism that put the facts in their proper place.

حين نعدّد الأسماء، تتزاحم وجوه أحبّتنا: حسن اصليح، وآدم أبو هربيد صاحب الابتسامة الدائمة، و وائل الدحدوح الذي دفع كلفة شخصية لا تُحتمل، وغيرهم كثير. When we list names, the faces of our loved ones crowd in: Hassan Eslayeh, Adam Abu Harbid, with his ever-present smile, Wael Dahdouh, who paid an unbearable price, and many others. كل اسمٍ منهم فصلٌ من كتابٍ واحد عنوانه: «شهود على زمنٍ قاسٍ». Each name is a chapter from a single book entitled Witnesses to a Cruel Time. أرواحهم في ذمتنا، وقصصهم أمانة. Their souls are in our care, and their stories are a responsibility we carry. لسنا أبطالًا ولا ضحايا. We are neither heroes nor victims.

نحن عمّال حقيقة، ومن واجبنا أن نُحسن العمل. We work in service of the truth, and it is our duty to do that work well. لكن أي معنى للكلام إذا لم يُترجم إلى فعل؟ But what is the point of words if not translated into action? نحن بحاجة إلى ثلاث دوائر متوازية. We need three parallel tracks. أولًا، حماية ميدانية حقيقية، تشمل ممرات آمنة للصحفيين، وتجهيزات واقية، وآليات إنذار وتنسيق. First, genuine on-the-ground protection, including safe passages for journalists, protective equipment, and early warning and coordination mechanisms. ثانيًا، توثيق قانوني دقيق ومستقل، يحفظ الأدلة ويُهيّئ ملفاتٍ قابلةً للتقديم أمام جهات دولية للمساءلة. Second, accurate and independent legal documentation that preserves evidence and prepares case files that can be submitted to international bodies for accountability. ثالثًا، دعم مؤسسي ومهني يضمن استمرار غرف الأخبار، التدريب على السلامة والـ OSINT، وتطوير بروتوكولات نشر مسؤولة لا تساوم على الدقة ولا على كرامة الناس. Third, institutional and professional support that ensures the continuity of newsrooms, safety and OSINT training, and the development of publishing protocols that do not compromise accuracy or human dignity.

إنّ استهداف الصحفيين، أكان بالقتل أم الاعتقال أم الإعاقة عن العمل، هو في الجوهر محاولة لطمس الشاهد وكسر السرد وتثبيت رواية واحدة. Targeting journalists, whether by killing, detaining, or preventing them from doing their work, is fundamentally an attempt to erase the witness, disrupt the narrative, and impose a single version of events. لذلك نتمسّك بأبسط قواعد مهنتنا: تسمية الأشياء بأسمائها، ونَسب الأخبار إلى مصادرها، وتصحيح الأخطاء علنًا، والاعتراف بما لا نعرفه. Therefore, we adhere to the most basic principles of our profession: calling things by their names, attributing news to its sources, publicly correcting errors, and acknowledging what we don't know. نعرف أن الحقيقة لا تنتصر دائمًا بسرعة، لكنها تبقى قابلة للإحياء كلّما وُجد من يؤمن بها ويصونها. We know that truth doesn’t always prevail quickly, but it can always be revived as long as there are those who believe in it and protect it. هنا يأتي دور المؤسّسات والنقابات والشبكات المهنية: أن تجعل الفرد أقلّ هشاشةً أمام آلة الحرب، وأن تحمي حق الجمهور في المعرفة. This is where institutions, unions, and professional networks come in: to make individual journalists less vulnerable to the war machine and to safeguard the public’s right to know.

أقول لرفاق أنس ومحمد، وعائلاتهم الكريمة: لسنا قادرين على تضميد الجراح، لكننا قادرون على أن نحفظ الأسماء حيّةً في عملنا اليومي. To Anas and Mohammed’s comrades and their dear families, I say: We cannot heal your wounds, but we can keep their names alive in our daily work. سنروي القصص التي بدأوها ولم يكملوها. We will tell the stories they began but did not finish. سنستعيد الأماكن التي وقفوا فيها، لا للتذكّر فقط، بل لنُكمل وظيفة الشهادة. We will return to the places where they stood, not just to remember, but to continue our duty to bear witness. سيبقى دفتر الملاحظات مفتوحًا، و الميكروفون جاهزًا، والكاميرا في وضع التسجيل. The notebook will remain open, the microphone ready, and the camera recording. هذا أقلّ ما نستطيع أمام مَن وضعوا حياتهم في كفّة الحقيقة. This is the least we can do for those who have staked their lives on the truth.

رحم الله شهداء الحقيقة، ولأسرهم الصبر والسلوان، و لزملائنا السلامة والثبات. May God have mercy on the martyrs of truth, grant patience and solace to their families, and grant our colleagues safety and steadfastness. سنواصل الطريق بلا ضوضاء و بكثير من الإصرار. We will continue on this path quietly, with great determination. لأن الصحافة التي لا تدافع عن الإنسان ليست صحافة، ولأن الحقيقة، مهما حوصرت، تعرف طريقها دومًا إلى الناس. Because journalism that does not defend people is not journalism, and because the truth, no matter how besieged, will always find its way to the people.