Mohammed al‑Kuaifi

أنا صراحة حابب أحكي عن نفسي. Honestly, I want to talk about myself. يعني أول شي مش الهدف المدح. This is not about seeking praise. ولكن الهدف انه رسالة تصل للعالم الأجنبي. My goal is for my message to reach the Western world. إن شاءالله هذه أكيد ستحوّل الكلام الصوتي إلى نص، ومن ثم ترجمته. Inshallah, this recording will be transcribed and then translated.

حابب أقول انه أنا عملت في الإعلام، محمد الكويفي الإسم, بشتغل محاضر في الكلية الجامعية I’ve worked with several television channels — my name is Mohammed al-Kuaifi, واشتغلت مع عدة قنوات تلفزيونية ومواقع أجنبية ومواقع عربية and I’ve worked with several foreign and Arab outlets. في مجال الإنتاج بشكل عام، إنتاج الفيديو، سواء كان تصوير ومونتاج وإخراج، تنسيق بالكامل، حتى كتابة التقارير. I’ve worked in every part of production: filming, editing, directing, producing, even writing reports. يعني إنتاج شامل. In other words, I’ve done it all. أنا عملت مع عدة مؤسسات، عدة قنوات، وعندي متابعين على منصات التواصل. I have worked with several organizations and channels and have a lot of followers on social media. فأنتجت فيديوهات وقصص لعدة قنوات تلفزيونية I produced videos and stories for several major television channels. طبعًا، الاحتلال يتابع الناس اللي كان إلهم دور، أو بتابع بعض الأشخاص، يعني Of course, the occupation monitors people who play these roles in the media. فأنا كنت حاسس انه فيه عندي ناس بتابعني على منصات التواصل. Because of my work, I felt that I was being constantly monitored online. اللي بدي أوصله انه، الحمد لله، And what I want to say here is that, alhamdulillah, أنا تم استهدافي واستهداف بيتي. I was targeted and so was my home. واستشهدت زوجتي. واستشهدوا اثنين من أبنائي: ابني الوحيد البكر وبنتي. My wife was martyred. Two of my children were also martyred: my only son and my daughter. وأنا قعدت يومين يعني مغمى عليّ، فاقد الوعي. I was unconscious for two days. كان عندي إصابات خطيرة، البلاتين في عدة أماكن من جسمي. I suffered several life-threatening injuries across my entire body. حتى الآن بعاني من الأعصاب. And even now I continue to suffer from nerve damage.

بنتي، قذفها الصاروخ إلى بيت ثاني، وعندها إصابات. The blast threw my daughter into another house, injuring her. حتى الآن تحتاج عملية، يعني عملية تجميل حول العين. She still needs cosmetic surgery around her eye. يعني الحمد لله بخير، ولكن بدها عملية تجميل حول عينها. Alhamdulillah, she is doing well, but the cosmetic surgery is necessary. بنتي الوحيدة كانت موجودة عند ستها. She was at her grandmother’s when the strike happened.

أنا بحكي القصة هذه لانه الاحتلال بيقتل. I am telling you this to make sure you understand that this occupation kills. ويصيب. It steals. وبيخلّي عند الإعلاميين فقد وقصف لبيوتهم، تدمير حياتهم وذكرياتهم It makes sure that every journalist feels loss: bombing their houses, destroying their lives and memories. أنا فقدت مالي، فقدت ذكرياتي كلها، هارداتي، أعمالي كلها. I have lost all of my money, all of my memories, all of my work. ٢٠٠٦، شغّال في الإعلام... ٢٠٠٥. I’ve worked in this field since 2005, 2006. حياتي كلها، كل اللي اشتغلته مع كل المؤسسات والجمعيات الدولية والمحلية والقنوات، وأعمال الطلبة لدراستهم، والأعمال والانتاجات، كلها كنت مأرشفها بعدة هاردات عندي. My life’s work — everything I produced for local and international institutions, organizations, and channels, as well as my students’ work — was archived on several hard drives. حتى ذكرياتي مع أبنائي وزوجتي وأهلي، وحياتي الشخصية كلها انمسحت. Memories of my children, of my wife, of my family, were all erased. أنا بدأت من الصفر، بلا شيء. I am starting over with nothing. طبعا هو يعني يقتل. This occupation kills. هو يصيب ويدمر ويبعمل فقد. It kills, it destroys, it robs. وبيعمل مشاكل نفسية عند الصحفيين، عند الناس الإعلاميين. At minimum, we are all suffering from mental anguish. هو بيحارب عشان يمنع المحتوى ويمنع انه الإنسان يتكلم. The occupation is waging a war to silence us and suppress our stories.

هذا احتلال نازي، فعلياً This is effectively a Nazi occupation. إحنا بنعيش في إبادة. We are living through a genocide. يعني أنا الصوت اللي بدي أوصله ما بدي أحكي قصتي عشان الناس تعرفها. I am not telling my story just so people will know it, بس أنا بدي أقول انه هذا الاحتلال النازي يجب فضحه في كل العالم but because I want to tell you that this Nazi occupation must be exposed throughout the world. يجب انه كل البشر يحكوا عنه هذا احتلال نازي: Everyone must speak about what is happening: This is a Nazi occupation committing genocide. وبيقتل المدنيين، وبيقتل الصحفيين، وبيقتل الدفاع المدني، الإسعاف، It kills civilians, journalists, civil defense, and ambulance workers. كل الجهات المدنية اللي ما إلها علاقة بالعمل السياسي أو العمل العسكري. Civilian institutions with no connection to political or military activity. ف واجب على كل المؤسسات الإعلامية والدولية انه تنشر قصص الإعلاميين وتوضّح الحقيقة, هذا أولا Every media outlet and international institution has a duty to publish our stories and to make this truth clear. ثانيًا، انه نحارب الناس والأشخاص الداعمين للاحتلال من خلال وسائل الإعلام كافة، من خلال توضيح الحقيقة ونشر الصورة الواقعية. We must challenge those in the media who support the occupation by making clear the truth and showing what is really happening.

أنا عشان هيك بحكي عن قصتي، عشان ننشر للعالم إنو إحنا فعليًا مضطهدين. That is why I am telling my story, so we can show the world that we are truly being oppressed. لانه هيطلع علينا مليون كلمة، حيقول Because they will come up with a million accusations against us. They will say, هذا يشتغل في مؤسسة كذا، هذا كذا. “He worked for this organization, that organization.” أو زي ما حكى عن العاملين في الجزيرة وفي غير الجزيرة. They will make one accusation after another, just as they have done with Al Jazeera’s staff. فهو بيقتل كل كل كل إنسان، يعني. Know this: This occupation will kill every single human being, every single one.