Mohammed Yaghi

محمد تشرين. Mohammed Tishreen محمد تشرين ياغي. Mohammed Tishreen Yaghi. محمد تشرين مونتير ومصور وكان بيشتغل على حاله انه يكون فيلم ميكر. Mohammed Tishreen was a photographer and cameraman, and he was working toward becoming a filmmaker. لكن بيبدأ شوية شوية الواحد في المجال هذا. But it takes time to get there in this industry. هو ابن عمي وشاب جدع وأخلاقه عالية كمان. He was my cousin, a wonderful guy with very good morals, too. بدبك يرقص دبكة، الدبكة الشعبية. He also danced Dabke, traditional Dabke.

في يوم أنا كنت بشتغل على مشروع اسمه «مشروع سينما الشارع ». One day, I was working on a project called the "Street Cinema Project." يعرض في سينما للأطفال في الشوارع و بنكون بنعلمهم كيف يستخدموا الأشياء الخاصة فيهم. We screened movies for kids in the streets and taught them how to take care of themselves كيف يفرشوا أسنانهم، Like how to brush their teeth, يعني توعية اجتماعية بحيث انه الطفل يكون قادر يشارك في مجتمعه ويكون فعال في مجتمعه. social awareness, anything that would allow these kids to participate in society and be productive members of it. كنا شغالين على المشروع، We were working on the project, وكان محمد متعاقد مع الشركة المانحة للمشروع انه يصور المشروع كله، يصور المشروع والمونتاج ويبعثلهم اياه. and Mohammed had a contract with the donor organization to film the entire thing— record it, edit it, and deliver it. فكلمني انه He called me, saying, «بدي أجي أصور واكتشف عندكم فعاليات». "I want to come, film, and see what you're doing." فقلت له انه I told him, «اليوم في فعالية، ويا ريت ما تتأخرش». "There's an event today, please don't be late." فقال لي «خلاص تمام».. He said, "Okay, no problem."

قلت له… I told him انه بحب الأطفال كان كثير. He loved kids a lot. قلت له الأطفال بيستنوا فيه على أساس انه يصورهم. I told him the kids were waiting for him to come photograph them. فقال لي: He told me, «يلا أنا مسافة الطريق إن شاء الله وجاي». "I'm on my way. Inshallah, I'll be there soon." أجى على نفس الموعد ولقى الأطفال بيستنوا ويضحكوا. He arrived right on time and found the kids waiting, smiling. وحتى كمان كنا نرسم على وجوه الأطفال وكان يصور وهو مستمتع في الموضوع. We were also painting the children's faces, and he was filming and enjoying the whole thing. كنا كان قبل الفعالية هذه كان فيها في تصعيد للجيش في غزة وكان كان الأطفال يعني شوية خايفين. Just before this event, there had been an escalation in Gaza by the occupation army, and the kids were a little scared. فلما لقى الأجواء كانت حلوة وإيجابية فصار يصور بانبساط. But when he saw the atmosphere was joyful and positive, he started filming gleefully. وكان قبليها طالع من تغطية أحداث وبصور أحداث. He had just been covering some difficult stories وكان الوضع شوي صعب في غزة. and the situation in Gaza was a bit tough. ولما لقى الأجواء عنا في الفعالية كويسة فصار يصور واندمج في التصوير. When he saw that the atmosphere at our event was positive, he immersed himself in filming. بعد ما خلص تصوير كان مبسوط كثير في الفعالية. After he finished filming, he was really happy with how everything went. قرب علي وبيقول لي: He turned to me and said: «والله احنا شعب يستاهل الحياة، غزة حلوة يا ابن العم "I swear to God, we are a people who deserve life. Gaza is beautiful, cousin. في حاجات كتير فيها». It has so many great things."

بقول لي بعديها بقول: «ضايل بس نعمل مقابله معك». Afterwards, he told me, "All that's left is to interview you." فبحكيله: «مش تبع مقابلات وأنا تبع صوت، I told him, "I'm not the kind of person for interviews, I work in sound. يعني ما عمريش ركبت مايك إلي». I've never even worn a mic." فقال لي: «أنا بصحلي الشرف انه أنا ابن عمك أركب لك المايك وأعمل مقابله معك». So, he said, "It would be an honor for me, as your cousin, to put a mic on you and interview you." فقلت له: «لا منك والله مش هتظبط معي انه حد يركب لي مايك». But I told him, "No, I’m just not comfortable with anyone putting a mic on me.” «خلاص أنا بدي أروح على المكتب أفرغ المادة ومنتجها ونشوف ايش بده يطلع معنا». He said, "Alright, I'll just go back to the office, download the footage, edit it, and let's see what we come up with." فقلت له تمام. I said, "Okay." فبعد تقريبا ثلاث، أيام أربعة أيام، After about three or four days, بقول لي انه: «تعال تفرج». he called me and said, "Come see." رحت على المكتب، عنده عالشركة، فشفت الأشياء اللي عملها واللي صورها. I went to his office at the company, and I saw the things he had worked on and filmed. كثير كان اشي حلو. It was very nice. وكان كثير... It was very... الحياة اللي كانت موجودة عند الأطفال، كان مبينها كثير. It showed the liveliness of the children very clearly. والألعاب والضحك والأشياء اللي عملناها. The games, the laughter, and everything we did. حتى عرض السينما اللي كانوا الأطفال متفاجئين فيه، لانه ما بيصير عنا هيك فعاليات، كان مبينه. The film screening even surprised the children, because we aren’t used to these moments being captured so vividly.

فقلت له: «خلاص تمام يعني هيك حلو كتير الموضوع». So, I told him, "Alright, that's great, the whole thing looks really good." فقال لي: «خلاص، اجيت بدي أبعت للجهة المانحة، انه تشوف الفيديو وهي تقرر». He said, "Okay, now I'm going to send it to the donors so they can watch the video and decide." يعني، فبعتت الفيديو للجهة المانحة. He sent them the video. بعد يوم، ردت عليه انه لازم نعمل مقابلة مع محمد، اللي هو أنا. The next day they replied saying we must have an interview with Mohamed— that's me! فكلمني بقول انه لازم نعمل مقابلة معك، ومش زابطه يعني الدنيا. He called me to say we have to do an interview, there's no way around it. «لازم لازم تحكي عن مشروعك ولازم تحكي عن حلمك انه يكون في عنا دور سينما. “You need to talk about your project and your dream of having cinemas here. مع انه هذا الشي مش هيتحقق فانه لازم تحكي. Even if this dream might not come true, you still have to say it. ازم لازم نحكي يا ابن العم». We need to talk about it, cousin."

قلت له: «خلاص ماشي بنحكي». I said, "Alright, fine, we'll talk." لما ركب المايك بقول: «أول مرة أحس انه أنا بعمل اشي كويس». When he clipped the mic on me, he said, "This is the first time I feel like I'm doing something really good." بقوله: «ليش؟ » I asked him, "Why?" يقول: «أول مره أركب مايك لمهندس صوت. He replied, "Because it's the first time I've ever put a mic on a sound engineer. يعني المفروض مهندس الصوت يركب المايك. Normally, it's the sound engineer who puts the mic on others. أنا أول مره أعمل شي بحس انه كويس». This is the first time I felt I was doing something that truly mattered."

قديش كانت العيلة فخورة فينا انه احنا الإثنين بس اللي بنشتغل في مجال الصحافة والإعلام والميديا بحد ذاتها. Our family was so proud of us because we were the only two working in journalism and media. يعني كان كثير كانوا كثير انه هي أجا الصحفيين الشباب أجوا يصوروني مش عارف ايش. It was like, "Here come the young journalists, film me,” and so on. العيلة كانت كثير مبسوطة فينا، انه بنروح وبنيجي وبنطلع ونصور وبننقل معاناة الناس ونفرجي معاناة أهل غزة للعالم وبشكل حلو كان. Our family was really happy that we were going out, filming, reporting on and documenting people's struggles in Gaza, in a beautiful way. بعد ما خلصنا المقابلة قال لي: After we finished the interview, he told me, «خلاص أنا بركب المقابلة وبتيجي بتشوفها إن شاء الله». "Alright, I'll edit the interview, and then you can come see it, Inshallah." بعد يومين ثلاثة، رحت أشوف المقابلة. After two or three days, I went to watch the interview. كان مقطعها وحط الكلام اللي أنا حكيته بالمكان الصح. He had cut it properly and placed my words in the right spots. وكان الإشي اللي كان عامله كان بيعطي الثراء للفيديو، أو الفيلم، اللي كان عامله عن المشروع. What he had done added so much richness to the video-- or film-- he had made for the project.

ولما بعث المشروع أو لما بعث الفيلم للجهة المانحة. And when he sent the film to the donor organization. اه كتير انبهروا بالشغل. They were really impressed with the work. وكنا أنا وياه طايرين من الفرح، انه يعني احنا إثنين من نفس العيلة و يطلع منا الشغل هذا. Both of us were overjoyed, soaring with happiness, that we were two cousins who created this piece of work together. يعني بعرفش إذا احنا مؤثرين أو كنا بنعمل شي صح في غزة. I don't know, really, if we were making an impact, or doing the right thing in Gaza... لكن للأسف، هذه الفرحة ما اكتملت. But unfortunately, the joy didn't last. يعني احنا المفروض نكمل المشروع ونكمل العروض. We were supposed to continue the project and keep the screenings going. لكن للأسف دخلت الحرب بعد أسبوع من تصويرنا، أو تسليمنا للفيلم اللي كنا عاملينه. Sadly, there was an incursion just a week after we had filmed and submitted what we’d made. محمد التهى كثير مع الناس اللي كانوا يبعثوا له بدهم شغل وانشغل كثير وأنا انشغلت في مجالي وانشغل في مجاله. Mohammed got very distracted by people contacting him for work, and he got very busy, and I got busy with my own work while he was busy with his. فشفته مرة من ذات المرات كان نازح من مدينة غزة لجنوب مدينة غزة. One of the few times I saw him, he was displaced from Gaza City to the south of Gaza. كان عنده قرايبه، وقرايبنا يعني. He was with his relatives, our relatives. اه بقول لي: «مش عارف في إحساس هيك. He told me, "I don't know... I have this feeling. أول مرة أحس حالي طاير أحس انه كل شي بيخلص قاعد أو الأشياء For the first time, I feel like I'm floating, like everything is coming to an end. حاس إنني قاعد يعطي ابتسامات للكل و بضحك للكل ومش عارف ايش فيه، في إحساس خطير يعني». I keep smiling at everyone, laughing with everyone, and I am not sure what’s happening, but I feel something ominous.”

بعد ما شفته بأسبوع بالضبط في ٢٢\٢\٢٠٢٤، Then, exactly one week after I saw him, on February 22, 2024, محمد كان مروح من مستشفى الأقصى كان بغطي في أحداث. Mohammed was on his way back from Al-Aqsa Hospital, where he had been covering events. كان مروح من المستشفى تقريبا على المغرب بالضبط تقريبا الساعة ٦ أو ٧، ٦ أو ٧. He was leaving the hospital around sunset – maybe 6 or 7 o'clock, لا حتى قريب العشاء الموضوع كان No, it was closer to the time of the evening prayer. اه اه، العشاء كان مروح من البيت، Yes, yes, he was leaving his home in the evening, كان مروح من المستشفى. he was leaving the hospital. محمد كان مروح من المستشفى تقريبا الساعة ٩ ونص. He was going home from the hospital at around 9:30. كان يغطي الأحداث في مستشفى شهداء الأقصى في دير البلح. He had been covering events at Al-Aqsa Martyrs Hospital in Deir al-Balah. اه لسه عماله بدخل في البيت. He was just about to enter the house. البيت كان عبارة عن طابقين فوق بعض وكان فيه قرابة ٧٠ نازح في البيت. The house was basically two stories, one on top of the other, and inside were about 70 displaced people. هذا أهل البيت معهم ٧٠ نازح من نفس العائلة كلهم قرايبنا. The family whose house it was had taken in 70 displaced people from the same family–they were all our relatives.

اه، تم استهداف البيت بشكل وحشي. The house was brutally targeted. اه ،F16 نزلت البيت طابقين نزلتهم على بعض واللي كان الناس اللي كانوا فيه كلهم ماتوا. An F-16 brought down the two-story building, one floor after the other, killing everyone inside. ومحمد كان من ضمنهم. Mohammed was among them. وصلني الخبر انه في استهداف لبيت ياغي. I received the news that the Yaghi family's house had been targeted. يقربولك: «تعال عالمستشفى في نطلع جثث من تحت الأنقاض قاعدين. They told me, "It's your relatives — come to the hospital, we're pulling bodies out from under the rubble. .فتعالوا شوفوا». Come and see." فرُحت أنا. So, I went. فاكتشفت انه البيت. So I found out it was the house. انه هذا لؤي وهذا محمد فتحي وهذا الدكتور مروان وهذا الأستاذ رامي قريبنا. And I identified Loay, Mohammed Fathi, Dr. Marwan, and then there was Mr. Rami— our relatives. يعني مش عارف. I don't know. فبقول لهم وين محمد؟ I asked them, "Where is Mohammed?" تطلعوا فيا. They stared back at me.

اقولهم: «لسه ما الشباب الزملاء في الصحافة قالوا لي محمد موجود في المكان». I told them, "My colleagues just told me Mohammed was here at the house." قلت لهم «محمد كان مروح يعني، أنا شفته وكان مروح». I told them, "Mohammed was on his way home, I saw him leaving.” تأكدنا انه كان مروح لسه عماله يدخل في البيت. We confirmed that he was going home, he was just entering the house… ومحمد لحتى الآن يعني محمد لحتى الآن تحت الأنقاض. And Mohammed…Mohammed is still under the rubble. وبنته ومراته دفناهم. His wife and daughter, we buried them. أنا دفنت بنته يعني. I was the one who buried his daughter. ومحمد لحتى الآن... But Mohammed, until now... كانت الدنيا ليل يعني… It was nighttime... لسا يعني صدمة كانت كبيرة. The shock was overwhelming. ولما الدنيا تاني يوم... The next morning, ثاني يوم الصبح فرُحنا ندور عن ايش ضايل جثث تحت الأرض. we went out again to search for whatever bodies might still be under the rubble. أنا كلهم بيدوروا في منطقة وأنا أدور في منطقة. Everyone was searching in one area, and I searched in another. بدي أشوف محمد. I wanted to find Mohammed.

فمحمد للأسف حتى الآن احنا ما لقيناه. But Mohammed, unfortunately, we have not yet found him. لقيت كمرته بس، أنا لقيت كمرته. What I did find was his camera. لقيت كمرت محمد فش فيها شي. I found Mohammed's camera--there was nothing on it. محمد كان حاطط كاميرته في حضنه لكن مع هول الإنفجار أو قوة الإنفجار، Mohammed had been carrying it in his lap, but with the force of the airstrike, صارت الكاميرا في شقة ومحمد في شقة. the camera ended up in one place and Mohammed in another. احنا لقينا الكاميرا، واتأكدت انه محمد كان في البيت من عن طريق الكاميرا. We found the camera, which proved that Mohammed was home… because we found his camera. للأسف لقينا الأداة وما لقينا الشاهد. We found the tool, but not the witness.

الله يرحمه محمد. May God have mercy on Mohammed. ويرحم كل الشهداء يا رب. And may God have mercy on all the martyrs.